1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,886
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,729
♪キャンドルの炎が低く燃えている

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
ヤドリギがたくさん♪

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
♪ たくさんの雪と氷

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
♪どこへ行っても

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
♪ 合唱団がキャロルを歌う

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
♪ ドアのすぐ外

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
♪ これらすべてのこと...

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
それはリスグリンズグロトと呼ばれています...

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,915
基本的にはクリスマスのお粥です。

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
♪ ...それが私にとってクリスマスの意味です、愛する人よ... ♪

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
素晴らしいですね。

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
しかし、最良の部分は何でしょうか？

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
スウェーデンのクリスマスの伝統に基づいて、

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
誰が見つけても

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
アーモンド

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
1年以内に結婚する予定です。

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
ありがとう。

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,308
よし、頑張って！

22
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
♪ ...狂ったようにあなたを愛しているのに♪

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,272
♪もっとあなたを愛しているようです

24
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
♪ 小さなカードショウをください♪

25
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
♪必ず心に響きます…♪

26
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[金切り声と笑い声]

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
♪ ...これらすべてとその他もろもろ♪

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
♪ これらすべて、そしてそれ以上

29
00:01:15,116 --> 00:01:17,952
♪ それが私にとってクリスマスの意味です、愛する人よ♪

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
♪ クリスマスは私にとって、愛する人よ... ♪

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
共有するのが大好きです

32
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
さまざまな休日の伝統すべて

33
00:01:22,957 --> 00:01:25,627
私が経験したこと。

34
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
ご存知のように、編集者は考えています

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
全部書き留めるべきだということ

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
そして本を出版します。

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
それは良いアイデアですね。

38
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
常に最高に興味深いストーリーを持っています。

39
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
トラベルライターであることの特権。

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
それと、空港線を通過してのグローバル入国です。

41
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
ご存知のとおり、それを理解するために目を向けるべきです。

42
00:01:42,435 --> 00:01:43,353
そう...

43
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
ウィリアム...

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
ああ... アーモンドとあなたの表情。

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
まだ半年しか経っていません。

46
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
聞いて、両親が昨日電話してきました。

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
そして彼らはクリスマスに私をボストンに連れて行きたいと思っています、

48
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
そして私も彼らと一緒にいたいのです。

49
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
クリスマスだよ、EM、

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
そして家族と一緒にいる

51
00:02:07,126 --> 00:02:08,503
私にとって重要な伝統です。

52
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
そして、ぜひそこに来ていただきたいと思っています。

53
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
私が伝統的なものというよりも、もっと一過性のものであることはご存知でしょう。

54
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
はい、知っています。

55
00:02:19,430 --> 00:02:21,349
つまり、人々はおそらくいつもあなたに言います

56
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
いつか落ち着く日が来るだろう、

57
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
でも...

58
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
あなたがそうするかわかりません...

59
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
少なくとも、私のような普通の男には無理だ。

60
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
[EM]: それで...

61
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
私たちは別れた...

62
00:02:39,325 --> 00:02:40,869
それは驚くことではないようです。

63
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
化学を偽造することはできません。

64
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
特にカップルの半分の場合

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
街にはほとんどいない。

66
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
それは今私が指差している人がいるからです

67
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
頻繁に課題を送ってきます。

68
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
やめてもいいですか？

69
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
いいえ、私がそれを愛していることはご存知でしょう。

70
00:02:53,631 --> 00:02:54,757
それは分かっていますが、

71
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
あなたがそれをするのかは知りませんが。

72
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
経験。

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
私はスーツケースの中で生き生きと成長しました。

74
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
慣れていると思います。

75
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
そして編集者として、私はあなたのことが大好きです。

76
00:03:05,185 --> 00:03:06,227
あなたの友人として...

77
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
それを言ってください。

78
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
そのアーモンドを手に入れてほしいです。

79
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
それには私が必要です

80
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
一つの場所に留まるために

81
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
長期間にわたって。

82
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
いつか、あなたは誰かを見つけるでしょう

83
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
誰があなたにまさにそれをさせたいと思うでしょう。

84
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
私はそうしました。

85
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
そういえば、

86
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
クリスマスに私とキースと一緒にいかがですか。

87
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
キッズは月を超えて

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
そこにおばさんがいるなんて。

89
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
ああ、彼らが大好きです、

90
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
でも、キャビンを借りることを考えていました

91
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
山まで

92
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
そしてリラックス

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
誰かが私の次の課題を送信する前に。

94
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
一人になるつもりですか？

95
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
クリスマスに?

96
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
初めてではありません。

97
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
大丈夫です。

98
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
[学校の鐘が鳴る]

99
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
あれを早く脱ぐことはできません。

100
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
メイが法廷で一日中過ごしたことを思い出します。

101
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
ああ、お願いします。

102
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
時間の 90% をジーンズで過ごします。

103
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
特典の 1 つ

104
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
企業弁護士の世界を置き去りにすること。

105
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
ああ、試してみるべきかもしれない。

106
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
クリスマスはATAホテルに泊まりますか？

107
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
うーん。

108
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
ナナがやって来たのでプレゼントを開けます、

109
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
それからブランチのためにホテルに行きます。

110
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
あなたとあなたのお母さんは何をしていますか?

111
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
パイングローブへ行きます。

112
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
ここは私のクリスマスのお気に入りの場所です、

113
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
いつものように。

114
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
-行ったことはありますか? -いいえ。

115
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
やらなければなりません。

116
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
そり、アイススケート、

117
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
そして私たちは自分たちの木を切り倒すことになります。

118
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
本当に？

119
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
はい、とても楽しいです!

120
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
ケイティ！

121
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
お父さん！

122
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
こんにちは、スイートさん。

123
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
仕事に戻らなければなりませんか?

124
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
いいえ、もう休暇は終わりました、

125
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
そして今日はちょっとしたクリスマスショッピングができるかもしれないと思った。

126
00:04:45,868 --> 00:04:47,370
クリスマスは何をしますか?

127
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
おそらく母と一緒にブランチに行くだけです。

128
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
楽しそうですね。

129
00:04:52,208 --> 00:04:54,252
うん、楽しいね?

130
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
ある年、

131
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
君たちは出て行ってみるべきだ

132
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
山へ。

133
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
それは本当にクリスマスの精神をもたらします。

134
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
そうですね、いつかはそうなるかもしれません。

135
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
よし、フードをかぶってください。

136
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
さあ、走りましょう。準備はできましたか?

137
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
セット...ゴー!カモン!

138
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
[編集者]:それで...

139
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
山間のキャビンへのご旅行について。

140
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
実際にどれくらいのリラックスが必要ですか?

141
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
私に課題を与えようとしていますか

142
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
休暇の直前ですか？

143
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
これが取引です。

144
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
フィル・ラスカートが私に記事をくれるはずだった

145
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
クリスマスの日にオンラインで公開するには、

146
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
しかし、どうやら彼は流氷に閉じ込められているようです

147
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
南極で。

148
00:05:52,268 --> 00:05:53,227
また？

149
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
[クスクス笑い]ちょっとピクルスに陥っているんです。

150
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
ねえ、言ったことある？

151
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
ドイツの伝統的なクリスマスピクルスについて?

152
00:05:59,108 --> 00:06:02,445
だからこそ、あなたは私に 2,000 語の記事を書いてくれるのです

153
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
古き良きアメリカのクリスマスについて。

154
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
昔ながらのアメリカのクリスマス?

155
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
それは広範囲かつ曖昧です。

156
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
落ち着いて振り返る機会だと考えてください

157
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
すべてのクリスマスの伝統について

158
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
あなたは成長することを懐かしんだ、

159
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
そして23日にそれが必要になります。

160
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
インセンティブとして、

161
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
そして、私も素晴らしいので、

162
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
キャビン パイン グローブを予約しました。

163
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
私のご褒美。

164
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
これは贈収賄です。

165
00:06:27,178 --> 00:06:28,262
はい。はい、そうです。

166
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
その見た目は知っていますが、どうしたのですか？

167
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
ちょうど考えていたところだった

168
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
もしかしたら何か違うことができるかもしれない

169
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
今年のクリスマス。

170
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
どうやって違うの？

171
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
いいね...

172
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
ブランチのためのホテルではありません。

173
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
ヘイ、ヘイ、ヘイ。

174
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
どうしたの？

175
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
今日は授業で課題がありました。

176
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
何でも書けます。

177
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
クリスマスについて考え始めました。

178
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
そうそう？

179
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
いや、つまり…みたいな。

180
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
母と一緒に持っていたもの。

181
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
私たちは山へ行きます

182
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
そして雪が降る、

183
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
そしてすべてがクリスマスツリーのような香りがしました。

184
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
それを覚えていますか？

185
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
曖昧だけど、そうだね。

186
00:07:09,887 --> 00:07:13,391
「クッキーを作ろう。雪だるまを作ろう。」

187
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
「ジンジャーブレッドハウス」。

188
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
それはあなたのお母さんのお気に入りでした。

189
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
何か考えていることがあると思いますか？

190
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
[女性]:松林?

191
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
どうやら彼女の学生時代からの親友らしい

192
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
ITNON-STOP について話題になっています。

193
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
彼女はこの「やりたいことリスト」も作りました

194
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
最高のクリスマスにしましょう。

195
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
そしてそのほとんどが雪です。

196
00:07:39,041 --> 00:07:43,337
[母]:ああ、スコット、これはとてもかわいいですね。

197
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
私たちは実際にクリスマスを過ごしたとは思わない

198
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
森の中の小屋で。

199
00:07:47,091 --> 00:07:49,010
それとも、私たちはただここに留まるだけなの、わかる？

200
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
つまり、重要なことは私たちが一緒にいるということです。

201
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
はい、でもケイティが求めたのはそんなことではありません、

202
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
そして彼女はほんの少ししか尋ねませんでした。

203
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
何を教えてください。

204
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
これをクリスマスプレゼントにしない？

205
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
あなたとケイティにとって？

206
00:07:59,729 --> 00:08:00,688
お母さん…

207
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
いいえ、私は主張します。

208
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
パイングローブで最も魅力的な小屋を見つけます

209
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
お二人とも宿泊してください。

210
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
あなたはどうですか？

211
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
さて、私はテナーの誕生日を迎えました

212
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
数日以内に、

213
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
そして私は出席することを約束しました。

214
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
分かった、それではあなたも出席して、そして私たちに加わってください。

215
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
つまり、あなたはどこにも行かないのです。

216
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
ああ、それは真実ではありません。

217
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
7月4日にあなたの叔母の家に行きました。

218
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
それは3年前、オークランドでのことでした。

219
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
つまり、基本的にここからオークランドを見ることができます。

220
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
ベイエリアからほとんど離れることはありません。

221
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
それは私が在宅人間だからです、そしてあなたもそれを知っています。

222
00:08:24,003 --> 00:08:25,546
クリスマスの間、あなたを一人にはさせません。

223
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
あなたが行かないなら、私たちも行きません。

224
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
スコット...

225
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
お母さん…

226
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
お願いします、ナナ？

227
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
さて、どうやってそれに抵抗すればいいのでしょうか？

228
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
あなたではない。

229
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
ああ...

230
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
もちろん行きます。

231
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
[電話が鳴っている]

232
00:08:47,068 --> 00:08:48,152
こんにちは、お父さん！

233
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
[お父さん、電話中]:やあ、パンプキン!

234
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
香港はどうですか？

235
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
[お父さん]: そうですね、少し前にここに来たところです。

236
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
あなたも今からでも遅くありません。

237
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
あなたはずっと会議に参加していることになりますが、

238
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
そしてお母さんは慈善活動について電話で話し合う予定です。

239
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
ボーイ、まるで以前にも私たちに会ったことがあるかのようです。

240
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
一度か二度。

241
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
お母さんがこんにちは。

242
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
こんにちは、お母さん！

243
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
いいえ、一緒に本当の休暇が取れるまで待ちます、

244
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
たぶん春に。

245
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
よし、完了。それを楽しみにしています。

246
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
それで、クリスマスには何をしますか？

247
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
地球のかなたへ飛び立つつもりですか?

248
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
実は、パイングローブの小屋を借りたんです。

249
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
松原？

250
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
あなたが小さかった頃からそこに行ったことはありません。

251
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
パイングローブに行ったことがありますか？

252
00:09:28,025 --> 00:09:29,110
あなたが持っている。

253
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
ある年のクリスマスに私たちは一緒にそこへ行きました。

254
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
たぶん4歳か5歳だったと思いますか？

255
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
わからない。

256
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
それは私が会社を始める前のことでした。

257
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
それは覚えていません。

258
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
私はします。

259
00:09:39,203 --> 00:09:40,955
最後に流行したクリスマスだったのかもしれない

260
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
私たちは一緒にいました。

261
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
私たちは昔ながらのクリスマスを過ごしているでしょうか？

262
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
私たちはそうしました。

263
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
むかしむかし。

264
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
まるで別の世界に足を踏み入れたようだ

265
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
完全にクリスマスで作られています。

266
00:10:11,610 --> 00:10:13,988
キャビンを借りた男のことは言いましたか？

267
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
キャンディーストアも経営していますか?

268
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
ええと、あなたはそうではありませんでした、

269
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
しかしどういうわけか、それは完全に理にかなっています。

270
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
もしかしたら、あなたの文章を書くのに良いかもしれません。

271
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
この記事で自分のアングルをもう理解しましたか?

272
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
うーん...いや。

273
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
まあ、考えすぎないでください。

274
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
ぜひ体験してみてください。来るよ。

275
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
まあ、それだけです。

276
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
経験したことがないのですが...

277
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
つまり、ここで人々が考えるような方法ではありません。

278
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
イタリア、ブラジル、チベット?

279
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
確かに...

280
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
でも雪だるまとサンタは？

281
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
何もありませんでした。

282
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
知っています、

283
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
しかし、少なくともあなたは正しい場所にいるように思えます

284
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
試してみるには、

285
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
そして誰が知っていますか？

286
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
あなたもインスピレーションを受けるかもしれません

287
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
私たちが話し合った本のアイデアを完成させるために。

288
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
多分。

289
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
そのためには、私は一か所に留まる必要があります

290
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
長期間にわたって。

291
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
それは起こることが知られています。

292
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
他の人へ。

293
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
わかった、探しに行かなきゃ

294
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
このキャビンレンタルスラッシュキャンディーマン。

295
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
チャオ！

296
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
[♪♪]

297
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
すみません、

298
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
ハル・ヒンドリをどこで見つけられるか知っていますか?

299
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
それが私です。

300
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
ああ、すごい、うーん...

301
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
だから私はエモリー・ブレイク、そして私は...

302
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
[男性]:ねえ、ハル？

303
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
ポスターを使ってメトに何をしてもらいたいですか？

304
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
ジンジャーブレッドハウスコンテストに参加してみませんか？

305
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
ああ、いいですね！前の窓に飾ってください。

306
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
すみません、またお名前は何でしたか？

307
00:11:27,436 --> 00:11:28,479
思い出…

308
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
すみません。

309
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
スキップ！

310
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
夫人を助けてもらえますか？追跡？

311
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
一年で最もクレイジーな時期です。

312
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
鍵を取りに来ただけです

313
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
エメモリー・ブレイクの下でキャビンに乗るには？

314
00:11:38,739 --> 00:11:39,782
ああ、私のもう一つの仕事。

315
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
こちらです。

316
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
ああ...

317
00:11:45,287 --> 00:11:47,748
シダーブラフにいるようですね。

318
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
素晴らしいキャビンですね。

319
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
あなたのパーティーの残りの半分はあなたと一緒ですか？

320
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
ああ、いいえ。

321
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
それは私だけです。

322
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
それは？

323
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
残りはどうすればいいでしょうか？

324
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
それなら、REC センターのそばのすべての店の窓に 1 つ吊るしてください。

325
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
-わかりました。-ごめんなさい。

326
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
私たちのジンジャーブレッドハウス コンテストです。

327
00:12:02,012 --> 00:12:05,182
スーパーボウルのパイングローブ版。

328
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
これには必要なものがすべて揃っています。

329
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
そしてキャビンへの地図。

330
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
今、大きな吹雪があります

331
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
すぐに向かいました、

332
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
だから、スノータイヤを持っていてほしいと思います。

333
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
とんでもないことになるよ。

334
00:12:26,954 --> 00:12:29,165
そう...

335
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
さあ、行きましょう。

336
00:12:30,249 --> 00:12:34,170
[♪♪]

337
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
♪ クリスマスを脱出してみよう♪

338
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
♪ 月の下で目覚めなさい♪

339
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
♪ 悩みを解決してくれる場所を見つけよう♪

340
00:12:44,889 --> 00:12:48,851
♪冬の月の下に横たわって

341
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
♪ 簡単に行きましょう

342
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
♪そして、変化しようとしていることを知っている♪

343
00:12:52,772 --> 00:12:55,983
♪反対側から見てみた♪

344
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
♪ テイクイットアップ...

345
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
雪が降っています！

346
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
それはそうです。

347
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
わかった、急いだほうがいいよ。

348
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
これが悪化すると運転したくない。

349
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
♪ ...気にしないよ

350
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
♪ 怒ったら立ち去れ♪

351
00:13:15,461 --> 00:13:19,215
♪時間がかかります

352
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
♪ 私を理解するために、そして私を愛してください♪

353
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
♪ 見つかるといいですね

354
00:13:25,763 --> 00:13:28,390
♪ 私は何者でもない…

355
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
♪ 一緒に頭を上げてね♪

356
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
[ケイティ]: すごい！

357
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
素敵ですね？

358
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
うん。

359
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
よし。

360
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
はぁ。

361
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
はい、それでは行きます。

362
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
ありがとう。

363
00:13:48,827 --> 00:13:51,872
うわー、これはすごいですね！外に出てもいいですか？

364
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
もちろん。

365
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
ただ近くにいてください、いいですか？

366
00:13:57,711 --> 00:13:59,046
愛しています、スイートルーム。

367
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
わかりました...

368
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
それは安全ではありません。

369
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
[叫ぶ]

370
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
膝！何それ…？

371
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
10秒以内にここから出てください。

372
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
一体何が起こったのでしょうか？

373
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
真剣に、

374
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
私はクラヴマガを知っています、そしてそれを使うことを恐れていません!

375
00:14:21,610 --> 00:14:23,571
そこにはそりの丘があります！

376
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
うわぁ…

377
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
大丈夫、ハニー、大丈夫…大丈夫。

378
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
子供を連れて侵入したんですか？

379
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
私たちは侵入したのではなく、鍵を使用しました。

380
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
この場所をお借りしています。

381
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
ここは私の場所です！

382
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
誓います、私がコートの中に手を伸ばしているのは唯一のものです

383
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
私の電話、大丈夫ですか?

384
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
ご予約のご案内をさせていただきます。

385
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
ゆっくり。

386
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
ただの電話。

387
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
予約確認.HAL...

388
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
ヒンディー。

389
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
キャビンレンタルとキャンディーマン。そうです。

390
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
確かに、1 つだけです。

391
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
私の確認はここにあります。

392
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
[スコット]:素晴らしい...

393
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
それで...

394
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
それで...

395
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
それで、私たちはみんなここに残るつもりですか？

396
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
いいえ。

397
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
まあ。

398
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
本当に、本当に申し訳ありません。

399
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
方法がわかりません...

400
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
スキップして、甘草を一番上の棚に置いてください...

401
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
これが起こったのです。

402
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
それは謎です。

403
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
ここで重要なこと

404
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
私たちにはMSの居場所があるということですか？ブレイクして滞在してください。

405
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
ああ、ええと、あなたはただ仮定するつもりですか

406
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
私がその人だということ

407
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
それはキャビンを放棄することになりますか？

408
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
私には子供がいます。

409
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
真剣に？

410
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
キッドカードをプレイすることさえ躊躇しませんか？

411
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
明日母が来ます。

412
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
ええ、そうですね...

413
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
あなたの確認によると

414
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
ちょうど 2 日前にご予約いただきましたが、

415
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
つまり、私が最初に予約しました。

416
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
この家には寝室が 3 つあります、

417
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
一人では大きすぎます。

418
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
私は自分の訴訟を休む。

419
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
あなたは弁護士ですか?

420
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
私は。

421
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
そうなると、もっとじっとしていたくなります。

422
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
[スコット]:何をしてるの?

423
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
トラベルライター。

424
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
完璧。

425
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
あなたは宿泊施設の不便さには慣れていると思います。

426
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
はい、経験から言えますが、

427
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
あなたには何も問題はないでしょう

428
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
別の場所を探しています。

429
00:16:00,501 --> 00:16:03,420
大変申し訳ございませんが、他にキャビンはございません。

430
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
[一緒に]: 何もない?

431
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
パイン グローブはSOLIDAT クリスマスに予約されています

432
00:16:06,882 --> 00:16:07,966
数か月前から。

433
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
シダーブラフが利用できる唯一の理由

434
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
直前のキャンセルのためでした。

435
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
わかった。

436
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
他の場所ではどうですか?

437
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
何が起こったのか教えてもらったのですぐに電話しました。

438
00:16:17,643 --> 00:16:18,727
何もありません。

439
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
大変申し訳ございません。

440
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
ホワイトチョコレートプレッツェルはどこに置きますか?

441
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
前へ。

442
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
ここです、スキップしてください。

443
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
ああ...

444
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
したがって、どの旅館にも客室乗務員はいません。

445
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
奇妙に適切です。

446
00:16:37,663 --> 00:16:39,206
MM.

447
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
これはそり遊びに最適です。

448
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
さあ...

449
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
ああ、いいよ。キッドカードが勝ったよ。

450
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
サンフランシスコに戻ります

451
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
私のクリスマス・キャビン・エクスペリメントとともに

452
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
正式に終了しました。

453
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
でも雪がすごくて大変です。

454
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
ひどい雪が降っていたときは運転したくなかったのを覚えていますか?

455
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[エモリー]:ケイティ、心配しないで。

456
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
私はアンデス山脈をバイクで駆け抜けました。

457
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
これなら大丈夫です。

458
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
そうですか？

459
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
彼女は大丈夫だよ。

460
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
ありがとうございます。

461
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
わかりました、ヘイズファミリー、

462
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
メリークリスマス、

463
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
そして、えー...

464
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
私のキャビンをお楽しみください。

465
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
私たちのキャビン。

466
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
はぁ…

467
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
改めてありがとうございます。感謝いたします。

468
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
うわー！

469
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
【エンジンスパッタリング】

470
00:17:30,048 --> 00:17:32,092
ああ、いや...

471
00:17:32,092 --> 00:17:34,803
こんな風にならないでください。

472
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
【エンジンスパッタリング】

473
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
お父さん？

474
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
スタート、スタート、スタート...

475
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
うーん...

476
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
[エンジン始動とハミング]

477
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
[息を吐きながら]

478
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
[エンジンのスパッタリングとダイイング]

479
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
ああ...

480
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[クラクション]

481
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
[ノック]

482
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
調子はどうですか？

483
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
ああ、彼女はちょっとだけ、ああ、敏感なの

484
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
寒いとき。

485
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
そうですね、これから寒くなるだけです。

486
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
フェアポイント。

487
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
ほら、いつでも戻ってきてね

488
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
そして嵐が過ぎるまで船室にいてください。

489
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
今夜だけ。

490
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
今夜だけ。

491
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
[風が吹く]

492
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
ここから出て行きます

493
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
お店がOKを出してくれたらすぐに。

494
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
それはオルタネーターです。

495
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
どうすればわかりますか？

496
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
聞こえますよ。

497
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
あなたは両方とも弁護士であり、整備士でもありますか？

498
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
いいえ、父と私はよく車をいじっていました

499
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
私が若かった頃。

500
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
はぁ。

501
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
「ふーん」について詳しく説明します。

502
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
あなたは車好きには見えませんね。

503
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
どうすればわかりますか？

504
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
会ったばかりです。

505
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
え、あなたは人の第一印象が分からないんですか？

506
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
いいえ、そんな具体的なことではありません。

507
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
やあ、ホントですか？

508
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
上の階では寝たくないでしょう

509
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
追加のベッドルームで?

510
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
なんてこった。

511
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
明日お母さんが来るよ。

512
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
そうすれば、部屋は彼女にとって美しく新鮮になります。

513
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
わかった。

514
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
それに、私は火のそばで寝るのが好きです。

515
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
カリブ海の双胴船の網の隣で、

516
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
私のお気に入りのプラセトスリープだと思います。

517
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
カタマランの網?

518
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
[笑い]

519
00:19:16,154 --> 00:19:17,072
ノックしないでください。

520
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
眠りに落ちたら

521
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
オリオンが海の地平線を越えてやってくると、

522
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
あなたは夢を実現したばかりだと気づきました

523
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
知っていたはずがありません。

524
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
よし、始めるよ

525
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
自分が誰なのかを少しだけ感じ取るために。

526
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
あなたは冒険好きですね。

527
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
私は。

528
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
一つの場所に長時間滞在することはほとんどありません。

529
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
私の人生すべて。

530
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
軍隊のガキ？

531
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
ある意味...

532
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
軍隊を差し引いたもの。

533
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
私の両親は国際金融で働いていました。

534
00:19:42,973 --> 00:19:44,474
私は一生を旅して育ちました。

535
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
MM.

536
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
そして明日、私は再び旅に出ます。

537
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
ご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。

538
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
いいえ、ありがとうございます。

539
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
よく眠る。

540
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
おやすみ。

541
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
[♪♪]

542
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
[床板の軋み]

543
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
ごめんなさい。

544
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
絶対にやめてください。

545
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
とにかく目が覚めるところだった。

546
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
それらはあなたが行ったことのあるあらゆる場所から来たのですか?

547
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
うーん...

548
00:20:28,602 --> 00:20:31,521
プラセシの一部はそうだった。

549
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
いつか旅行したいのですが、

550
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
すべてを見てください。

551
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
そうそう？

552
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
見るべきものがたくさんあります。

553
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
私の旅行写真を見てみませんか

554
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
私が行っている間に掃除をしてもらいますか？

555
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
本当に？

556
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
はい、確かに。

557
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
ここ。

558
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
さあ、行きましょう。

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
ぜひやってみてください。

560
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
[スコットの母]:あなたの判断は正しかったと思います。

561
00:21:09,977 --> 00:21:11,353
気象状況を監視しています。

562
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
そしてすべての道は山に向かって続いているように見えます

563
00:21:13,939 --> 00:21:14,898
ただいま閉館中です。

564
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
さて、それはどれくらい続くでしょうか？

565
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
うーん、少なくとも一日かけてクリアしてみませんか？

566
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
それが私が読んだことです。

567
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
つまり、たとえ今日車の準備ができていたとしても、ゲストは行き詰まってしまいます。

568
00:21:21,488 --> 00:21:23,865
[ため息]

569
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
その表現は何ですか？

570
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
何もない。

571
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
私に「何もしない」でください。

572
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
あなたを育てたのは私です。

573
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
この女性に何か問題があるのでしょうか？

574
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
いいえ、彼女は、ええと...

575
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
楽しい。

576
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
楽しい？

577
00:21:35,502 --> 00:21:36,461
ふーむ。

578
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
彼女の名前は何ですか?

579
00:21:37,963 --> 00:21:39,006
エモリーブレイク。

580
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
彼女はトラベルライターです...

581
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
いいえ、大丈夫です。

582
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
それはまさに予想外です。

583
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
[電話のチャイム]

584
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
[笑いながら]

585
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
あなたの孫娘が私にテキストメッセージを送ってきました。

586
00:21:48,598 --> 00:21:50,517
ベッドでの朝食を要求されます。

587
00:21:50,559 --> 00:21:52,519
ああ、それなら、行ったほうがいいよ。

588
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
お知らせします

589
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
すぐに行きます、いいですか？

590
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
愛している。

591
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
[チャイム]

592
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
エモリ…ブレイク…

593
00:22:05,824 --> 00:22:08,285
楽しい。

594
00:22:08,326 --> 00:22:09,619
ふーむ。

595
00:22:21,006 --> 00:22:22,549
-ああ!-おお!

596
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
ごめんなさい。

597
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
大丈夫。

598
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
少なくとも今回はクラヴ・マガを攻撃しなかったね。

599
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
日は若い。

600
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
まあ、いいですね。

601
00:22:29,890 --> 00:22:31,058
それなら楽しみにしていることがあります。

602
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
そうですね、今日は執筆に費やすつもりです。

603
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
アイヴ・ガット・マイ・アイ

604
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
そこの小さなオフィススペースで、

605
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
そして私はディブスを主張します、

606
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
何も考えないでください。

607
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
それはすべてあなたのものです。

608
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
ケイティと私は彼女のやりたいことリストに取り組むつもりです。

609
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
彼女、何？

610
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
それは彼女のリストです

611
00:22:44,404 --> 00:22:46,615
彼女がクリスマスにやりたい素晴らしいことのすべて。

612
00:22:46,656 --> 00:22:47,908
ああ、そうですね...

613
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
割ったほうがいいよ。

614
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
わかりました。私たちはあなたの邪魔をしません。

615
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
はい、幸運を祈ります。

616
00:22:56,875 --> 00:23:00,921
♪クリスマスには何もいらない♪

617
00:23:00,962 --> 00:23:04,966
♪ルイザンが大好き、ディオールが大好き♪

618
00:23:05,008 --> 00:23:09,137
♪ でも、私は別のことを考えているのよ♪

619
00:23:09,179 --> 00:23:13,475
♪ ずっと望んでいた特別なことがひとつ♪

620
00:23:13,517 --> 00:23:17,229
♪一年中待ってました♪

621
00:23:17,270 --> 00:23:20,273
♪ヤドリギの下で時が来た♪

622
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
[ドアがバタンと閉まる音]

623
00:23:21,983 --> 00:23:25,237
♪サンタさんはたった一つの願い事をしてくれました♪

624
00:23:25,278 --> 00:23:26,530
[ケイティとスコットの会話]

625
00:23:26,571 --> 00:23:29,533
♪ベイビー、クリスマスキスがしたいよ♪

626
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
[ケイティとスコットの会話]

627
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
♪ 完璧なプレゼントを見つけたと思います♪

628
00:23:42,796 --> 00:23:47,259
♪ あなたを包んで、私の木の下に置いてください... ♪

629
00:23:48,927 --> 00:23:49,886
何を見てるんですか、相棒？

630
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
エモリー、見てみましょう。

631
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
それはすべて彼女の旅行写真です。

632
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
おお。

633
00:23:55,183 --> 00:23:57,811
これらは世界中のクリスマスからのものです。

634
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
ここにかなりの写真があります。

635
00:24:00,856 --> 00:24:03,400
はい、たくさん旅行したいです。

636
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
本当に？

637
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
でも、それでは時間を費やしてしまいます。

638
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
「ケイティはどこ？

639
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
彼女は何をしているのですか？

640
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
彼女は楽しんでいますか？安全ですか？」

641
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
[嘲笑]

642
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
大丈夫です。

643
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
クリスマスごとに戻ってきます。

644
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
それは我慢してるよ。

645
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
-わかりました。-わかりました。

646
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
わかった！

647
00:24:37,392 --> 00:24:41,271
[ケイティ]: とても興奮しています。ついにこれをやるのです。

648
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
[スコット]: わかりました、それではあなたがやります。

649
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
この木を伐採させてやる

650
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
古い大きな筋肉で。

651
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
[ケイティ]: そうだね！

652
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
[スコットが笑う]

653
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
なぜノコギリを持っているのですか？

654
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
そうですね、素手で木を切り倒すのは

655
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
効果がありません。

656
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
ははは...

657
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
カウンセラー、本業を辞めないでください。

658
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
クリスマスツリーを手に入れています。

659
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
[スコット]:町の近くに農園があります

660
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
自分のクリスマスツリーを切り倒せる場所。

661
00:25:08,798 --> 00:25:11,218
そして私はこれを一生やりたいと思っていました。

662
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
はぁ、そんなに長いですか？

663
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
クリスマスツリーを伐採したことがありますか?

664
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
言わなければなりません、

665
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
これまでの人生で、一度もそんなことはありませんでした。

666
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
楽しいですか?

667
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
そうですね、もうすぐわかります。

668
00:25:19,684 --> 00:25:20,936
それは私たちの新しい伝統です。

669
00:25:20,977 --> 00:25:22,646
それは矛盾した話ではありませんか?

670
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
ですから、これまで一度もやったことがありません。

671
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
しかし、その伝統は古いものです。

672
00:25:25,273 --> 00:25:26,566
[メモリ]: そうですね。

673
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
昔ながらの...

674
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
そこであなたのリストを見つけました。

675
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
少し覗いてみました。

676
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
とても徹底しています。

677
00:25:33,823 --> 00:25:35,116
非常に長い間、

678
00:25:35,158 --> 00:25:37,410
それで...始めます。

679
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
そう、うーん、そう、はぁ……。

680
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
これが取引です。

681
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
記事を書かなければなりません

682
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
古き良きアメリカのクリスマスについて、

683
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
そして、えー...

684
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
クリスマスにはアメリカに行ったことがない

685
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
永遠に。

686
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
それで...

687
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
何を言おうとしているのですか？

688
00:25:54,803 --> 00:25:57,931
私も...一緒にタグ付けしてもいいですか？

689
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
ただ観察するだけです。

690
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
クリスマスを観察してみませんか？

691
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
インスピレーションを得るためだけですか？

692
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
あなたのリストはまさに私が必要としているものだと思います。

693
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
分かち合うためのクリスマス。

694
00:26:06,815 --> 00:26:08,149
見る？

695
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
すぐそこです。

696
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
それが私が話していることです。

697
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
はい、大丈夫です。

698
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
観察する。

699
00:26:14,823 --> 00:26:16,616
素晴らしい！ありがとう。

700
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
手袋と帽子をかぶります。

701
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
そして...一秒。私なしで帰らないでください!

702
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
これはいいですね。

703
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
あなたはこれらのどれが好きですか?

704
00:26:38,847 --> 00:26:39,806
[一緒に]: あれです。

705
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
[笑い]

706
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
それはそれです。

707
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
わかりました...

708
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
記憶力でそれを抑えることができるでしょうか?

709
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
これは何かだと思った

710
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
あなたは一生をかけてやりたかったのです。

711
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
そうですね、でも...

712
00:26:51,192 --> 00:26:52,485
あなたのストーリーについて助けが必要です。

713
00:26:52,485 --> 00:26:54,112
それに、時間もたくさんあります。

714
00:26:54,154 --> 00:26:55,405
[笑いながら]

715
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
ねえ、見てください、パル。

716
00:26:56,615 --> 00:26:58,158
私たちはほぼ同じ年齢です。

717
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
本気ですか？

718
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
え？私にはできないと思う？

719
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
[スコット]: いや、君ならできそうだね

720
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
思いを込めて何でも。

721
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
MM、どうしてわかるんですか？私たちは会ったばかりなんです。

722
00:27:06,207 --> 00:27:07,834
意見を形成するのに十分なほど長くあなたのそばにいた

723
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
観察と経験的証拠に基づいています。

724
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
ああ、弁護士がいるよ。

725
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
ところで、あなたがシャワーを浴びているときにガレージから電話がありました。

726
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
それはオルタネーターです。

727
00:27:15,175 --> 00:27:16,676
ふーむ。

728
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
きっとあなたは自分自身に誇りを持っていますよね？

729
00:27:18,261 --> 00:27:19,387
かなり良い感じです。

730
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
明日までには修正されるでしょうが、それまでは...

731
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
ありがとう。ああ！

732
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
私の写真を撮ってくれませんか？

733
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
うん。

734
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
ああ、そうです、ええと...

735
00:27:33,485 --> 00:27:35,236
それは実際のカメラです。

736
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
指して撃つだけです。

737
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
[ケイティ]: ボタンを押すだけですか?

738
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
わかった。

739
00:27:41,201 --> 00:27:42,118
[スコット]: あなたの携帯電話とほとんど違いませんね?

740
00:27:42,160 --> 00:27:43,119
[ケイティ]: そうだね。

741
00:27:43,161 --> 00:27:44,120
[鋸引き]

742
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
[エモリー]:わかりました、皆さん。

743
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
[カメラのクリック音]

744
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
ここでは何も起こりません。

745
00:27:47,665 --> 00:27:49,000
[きしみ音]

746
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
[カメラのクリック音]

747
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
ははは…ああ！

748
00:27:53,797 --> 00:27:54,964
そこにあります！

749
00:27:55,006 --> 00:27:55,924
いい仕事だ。

750
00:27:55,965 --> 00:27:57,217
ありがとう。

751
00:27:57,217 --> 00:27:58,134
[スコット]: やったね。よし。

752
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
[メモリ]:それは美しい木ですね。

753
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
わかりました、もう 1 枚写真を?

754
00:28:03,431 --> 00:28:06,059
[ケイティ]:木の隣に立って。

755
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
右。

756
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
あなたもだよ、お父さん。

757
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
[笑い] わかりました。

758
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
チーズって言って！

759
00:28:18,363 --> 00:28:19,406
チーズ...

760
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
またはクリスマスツリー！

761
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
[カメラのクリック音]

762
00:28:22,117 --> 00:28:24,077
本物のオネエと一緒に遊ぶのは楽しいです。

763
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
そうそう？

764
00:28:25,578 --> 00:28:26,621
そのままにしておいても大丈夫です。

765
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
[スコット]:ああ、いや、ねえ、それは...

766
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
いや、さあ。

767
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
今が季節、それもすべて。

768
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
旅行の写真をたくさん撮りました

769
00:28:31,751 --> 00:28:33,002
あのカメラで。

770
00:28:33,044 --> 00:28:34,087
幸運ですよ。

771
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
どうもありがとうございます！

772
00:28:36,714 --> 00:28:37,590
わかりました、助けが必要だと思います

773
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
この木を運んでいます。

774
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
分かった、分かった。

775
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
ありがとう！

776
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
私に従ってください。

777
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
興奮しましたか？

778
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
うん。

779
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
これを家に持ち帰りましょう。

780
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
ケイティ！

781
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
ジョニー！

782
00:28:53,106 --> 00:28:55,817
さて、まあ、ここに誰がいるかを見てください。

783
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
なぜ教えてくれなかったのですか

784
00:28:57,944 --> 00:28:58,862
トミー・ネック・オブ・ザ・ウッズに来るつもりだったのか？

785
00:28:58,903 --> 00:29:00,113
ごめんなさい。

786
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
ちょっと気が散ってしまった。

787
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
なるほど。

788
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
こんにちは。私はアリス、アリス・ベネットです。

789
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
私の息子、ジョニー、

790
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
スコットの娘と一緒に学校に通っています。

791
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
ああ、すごい！

792
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
こんにちは。私はエモリー・ブレイクです。

793
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
それで、あなたたちは一緒にここにいますか？

794
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
[一緒に]: いいえ。

795
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
いいえ、キャビンレンタルと混同していました。

796
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
[エモリ]:二重予約、

797
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
そして私の車にトラブルが発生し、

798
00:29:19,674 --> 00:29:20,967
そして吹雪で立ち往生してしまいました。

799
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
ああ...

800
00:29:22,677 --> 00:29:23,803
それは残念です。

801
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
でも私はサンフランシスコに戻るつもりです

802
00:29:26,306 --> 00:29:27,432
できるだけ早く。

803
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
ああ、クリスマスに来られないのは残念ですね。

804
00:29:29,684 --> 00:29:32,228
この時期のパイン グローブはまさに魔法のようです。

805
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
あなたとケイティのことをとてもうれしく思います

806
00:29:33,688 --> 00:29:35,356
-やっと見られるようになりました。-そろそろその時が来ました。

807
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
あなたがそれについて話しているのをずっと聞いていました。

808
00:29:36,941 --> 00:29:38,526
はい、私は実質的に委員会に参加する資格があります。

809
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
私はそれを望んでいるとは思わない。

810
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
ああ、ハルに会ったのですね！彼のお店は素晴らしいでしょう？

811
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
ジョニーは確信します

812
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
来るときはいつもここが最初の目的地です。

813
00:29:44,532 --> 00:29:46,242
私もきっとケイティのものになるでしょう。

814
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
彼の記録の保管は少しは役に立ちますが。

815
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
わかりました、それでは...

816
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
これは家に帰すべきです。

817
00:29:54,959 --> 00:29:56,836
さて、あなたがここにいることが分かったので、

818
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
連絡させていただきます。

819
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
見逃せない楽しいイベントがたくさんあります。

820
00:30:00,256 --> 00:30:01,216
あなたに会えて本当によかったです、エモリ。

821
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
あなたも。

822
00:30:02,967 --> 00:30:03,968
[スコット]:素晴らしいですね。

823
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
やあ、私の人。

824
00:30:07,931 --> 00:30:08,973
よし、行こう、キッド。

825
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
[ケイティ]: クリスマスのイルミネーションをもっと買いに行きます。

826
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
完璧。

827
00:30:19,901 --> 00:30:21,194
あれは立派な木ですね、

828
00:30:21,236 --> 00:30:22,111
私自身がそう言うなら。

829
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
そしてあなたもそうしました。

830
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
そして私はそうしました。

831
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
ほら、アリスもカッコいいと思ってたけど…

832
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
とりわけ。

833
00:30:30,203 --> 00:30:32,413
ただ言っておきたいのですが、彼女はとてもきれいです、

834
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
そして...あなたにとても興味があります。

835
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
彼女はケイティの保護者です。

836
00:30:37,001 --> 00:30:38,545
あなたがどれくらい共通点を持っているか見てみましょう?

837
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
そういうわけではありません。

838
00:30:39,754 --> 00:30:41,381
わかった。

839
00:30:45,301 --> 00:30:46,261
問題は、

840
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
私は長い間デートをしていません。

841
00:30:51,724 --> 00:30:53,768
ケイティが6歳のときに妻が亡くなりました。

842
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
おお。

843
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
申し訳ありませんが、私はただ推測しただけです...

844
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
でもケイティは山でクリスマスを迎えると語った

845
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
彼女が覚えていた唯一のことは

846
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
彼女のお母さんについて。

847
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
なるほど。

848
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
そこで彼女はこのリストを思いつきました...

849
00:31:11,452 --> 00:31:13,329
そしてそれがあなたがここにいる理由です。

850
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
それが私たちがここにいる理由です。

851
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
ナナはこの木が大好きになるよ。

852
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
わかりました、そのリストには何が載っていますか?

853
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
ジンジャーブレッドハウスを建てる。

854
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
おお！

855
00:31:26,843 --> 00:31:27,760
ジンジャーブレッドハウスコンテストがあるのを見ました

856
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
街で。

857
00:31:29,804 --> 00:31:31,514
お父さん、私たちはそれをしなければなりません。

858
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
ああ、しなければならないのですか? それは必須ですか?

859
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
はい、4 番です。

860
00:31:37,395 --> 00:31:38,354
4番目です。

861
00:31:38,396 --> 00:31:39,355
さて、それならやるべきです。

862
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
よし、

863
00:31:40,690 --> 00:31:41,774
他に何を期待しなければならないのでしょうか？

864
00:31:41,816 --> 00:31:42,859
クッキーを焼いています...

865
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
当然のことです。

866
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
キャビンの周囲にライトを吊り下げます。

867
00:31:45,403 --> 00:31:46,362
ハプニング。

868
00:31:46,404 --> 00:31:47,947
あと…アイススケート。

869
00:31:47,947 --> 00:31:49,699
ああ、よかった。入る途中にリンクが見えた。

870
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
アイススケートをしますか？

871
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
うーん...

872
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
アイススケートをたくさん見てきました

873
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
フィンランドに住んでいたときのこと。

874
00:31:58,750 --> 00:32:00,793
それは実際には同じものではありません。

875
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
あなたは思う？

876
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
ケイティ！

877
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
わかりました...

878
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
大丈夫、楽しんでください。安全に。

879
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
あなたも。

880
00:32:23,983 --> 00:32:25,777
わかった。ここには何もありません。

881
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
大丈夫？

882
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
ああ...ただの傷ついたエゴ。

883
00:32:40,416 --> 00:32:41,918
[笑い]

884
00:32:41,960 --> 00:32:43,586
笑ってはいけないのです。

885
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
決定でポイントを獲得します。

886
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
はい、そうですね、それは私のスキルの一部です...

887
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
おっと、おっと、おっと！

888
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
アイススケートとは異なります。

889
00:32:49,884 --> 00:32:52,512
すぐにトリプルアクセルを達成します。

890
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
はい、あなたには素晴らしいコーチがいるからです。

891
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
私は戦士だから

892
00:32:56,349 --> 00:32:59,060
課題が生じたとき。

893
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
[アリス]：スコット！

894
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
ねえ、アリス。

895
00:33:03,523 --> 00:33:04,774
おい！

896
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
こんにちは！

897
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
どこにいてもあなたに会います。

898
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
こんにちは、エミリー！

899
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
ああ、エモリー。

900
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
おお！ごめん。

901
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
朗報です！

902
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
ロードシャの一つが開いた、

903
00:33:16,577 --> 00:33:17,537
それであなたは家に帰れるはずです

904
00:33:17,578 --> 00:33:18,538
車が直ったらすぐに。

905
00:33:18,538 --> 00:33:19,872
ああ、素晴らしい。

906
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
こちらも素晴らしい...

907
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
追加のチケットを 2 枚獲得しました

908
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
「くるみ割り人形」の地元制作へ。

909
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
5分の1を手に入れたかったのですが、

910
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
でも、それまでには家に帰るだろうと思っていました。

911
00:33:28,631 --> 00:33:30,425
ああ、もちろん。

912
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
ということで、明日の夜です。

913
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
あなたは何と言いますか？

914
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
あなたと私、ケイティとジョニー?

915
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
すごいですね。

916
00:33:40,643 --> 00:33:42,311
いいですね、それならデートですね！

917
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
それではまた！

918
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
「日付」は単なる表現です。

919
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
デートに関連することが多いもの。

920
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
ええ、でもそれは...つまり、デートではありません。

921
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
右。

922
00:33:58,703 --> 00:34:01,497
女性のPOVからの小さなプロのヒント?

923
00:34:01,539 --> 00:34:04,751
彼女はそれがデートだと思っている。

924
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
よし、トリプルアクセルのタイムだ。

925
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
うわぁ…

926
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
おっと！

927
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
[編集者]:それで、今は何をしているのですか?

928
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
彼らの後を追ってメモを取りますか？

929
00:34:20,349 --> 00:34:24,145
いいえ、PARTSOF KATY のクリスマス リストに参加しています。

930
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
ああ、よかった。

931
00:34:25,438 --> 00:34:26,439
言いましたね、

932
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
私は木を切り倒しました。

933
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
そしてとても誇りに思います。

934
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
この記事は役に立ちますか?

935
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
ご存知のとおり、実際そうです。

936
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
朝はとても生産的でした。

937
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
それは励みになります。

938
00:34:36,449 --> 00:34:39,160
ご存知の通り...そしてとても楽しかったです。

939
00:34:39,202 --> 00:34:40,953
本当に？

940
00:34:40,953 --> 00:34:42,330
ええ、つまり...

941
00:34:42,371 --> 00:34:44,207
アイススケートのあざはさておき。

942
00:34:44,248 --> 00:34:45,124
当然。

943
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
さらに、

944
00:34:46,417 --> 00:34:48,711
とても面白かったですスコットのふりをしてみるのを見ました

945
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
この丸ごとくるみ割り人形

946
00:34:50,713 --> 00:34:51,756
デートじゃない

947
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
それが明らかにそうなったとき。

948
00:34:53,591 --> 00:34:55,802
それは気にしませんね?

949
00:34:55,843 --> 00:34:56,886
何？

950
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
いいえ。

951
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
つまり...

952
00:34:59,180 --> 00:35:00,973
確かに、彼はいい人だよ、

953
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
かなり間抜けなこともありますが、

954
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
でも、ご存知のとおり、彼は好きな人とデートするべきです。

955
00:35:05,019 --> 00:35:06,562
それがあなたではないと確信していますか？

956
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
私は確信しています。

957
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
とにかく、彼の母親が到着したらすぐに出発します。

958
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
何があなたを今そこに留めているのですか？

959
00:35:14,070 --> 00:35:15,154
ああ、ケイティと約束したよ

960
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
ツリーの植栽を手伝うということ

961
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
彼女のおばあちゃんがここに来たら...

962
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
典型的なクリスマス体験はどれですか?

963
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
特にかわいい子供とハンサムなシングルファーザーの場合は。

964
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
私は彼がハンサムだとは決して言いませんでした。

965
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
彼は？

966
00:35:28,417 --> 00:35:31,170
最も慣習的な意味でのみ。

967
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
目を持っている人にとっては明らかな意味です。

968
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
正しい。

969
00:35:35,049 --> 00:35:36,217
それで、彼はハンサムです。

970
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
正しい。

971
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
そしてあなたも彼のことが好きです。

972
00:35:41,931 --> 00:35:43,057
あなたが探している言葉を信じます

973
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
「正しい」です。

974
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
ベロニカ、この女性に会えたら

975
00:35:46,978 --> 00:35:49,021
彼は彼女とデートしていることに気づいていません...

976
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
つまり、彼女は完璧なのです。

977
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
素晴らしい回避ですが、完璧な人はいません。

978
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
アリスはもうすぐです。

979
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
彼女はきれいで素敵です

980
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
そして彼女自身のかわいい子供もいます...

981
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
つまり、彼女はまさにスコットのような男が望むような人です。

982
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
しかし、彼らには化学があるのでしょうか？

983
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
なぜなら、先ほども言ったように、

984
00:36:04,495 --> 00:36:06,831
化学を偽造することはできません。

985
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
[車両の進入]

986
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
できました...

987
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
私たちはそれを成し遂げました。

988
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
そしてそれだけの価値がありました。

989
00:36:20,303 --> 00:36:21,387
-ここは美しいです。-素敵ですね?

990
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
ああ、なんてこった。

991
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
行かなきゃ。

992
00:36:25,391 --> 00:36:26,976
みんなはどこにいるの？

993
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
[スコット]: やあ！

994
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
ああ、なんてこった。

995
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
会いたかったよ！

996
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
やったね！

997
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
良かったです。来られて嬉しいです。

998
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
エモリー！

999
00:36:38,946 --> 00:36:39,906
私のお母さんに会いに来てください。

1000
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
こんにちは！

1001
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
エモリー・ブレイク?初めまして。

1002
00:36:44,202 --> 00:36:45,244
あなたも。

1003
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
あなたがついにそれを達成することができてとてもうれしいです。

1004
00:36:47,079 --> 00:36:48,122
私もそうです。

1005
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
これまでの冒険は順調に進んでいます。

1006
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
きっと。

1007
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
ハルの荷物を手伝いに行きます。

1008
00:36:51,918 --> 00:36:53,377
わかった。

1009
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
クリスマスツリーを見ましたか？

1010
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
木？

1011
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
[あえぎ声]

1012
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
美しいですね。

1013
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
ああ...ムワッ!

1014
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
メモリーはやめてください。

1015
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
彼女は今ですか？

1016
00:37:05,598 --> 00:37:06,807
[ケイティ]:彼女はよく旅行します。

1017
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
彼女は世界中でクリスマスセールを楽しんできました、

1018
00:37:09,268 --> 00:37:11,187
でも彼女はアメリカではクリスマスを迎えていない

1019
00:37:11,228 --> 00:37:12,980
長い間。

1020
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
そうだね、長いね

1021
00:37:14,398 --> 00:37:16,817
最後にここで祝ったときのことさえ思い出せません。

1022
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
そうですね、それなら嬉しいです

1023
00:37:18,110 --> 00:37:19,237
私たちの家族がそれをあなたと共有することができます。

1024
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
スコットと話すつもりです

1025
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
クリスマスディナーのロースト作りに。

1026
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
ああ、それはすごいですね、

1027
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
でも、車が直ったらすぐにここを出ます。

1028
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
そして橋が修復されたとき。

1029
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
橋？

1030
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
アウトです。

1031
00:37:31,707 --> 00:37:33,042
だからこそ私はマリリンを裏道から連れてきたのです、

1032
00:37:33,084 --> 00:37:34,210
ATVで。

1033
00:37:34,251 --> 00:37:35,127
真剣に？

1034
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
[ハル]:直してもらったほうがいいよ

1035
00:37:36,212 --> 00:37:37,964
朝一番のこと。

1036
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
[ため息]

1037
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
つまり、ここにもっと長く滞在できるということです！

1038
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
[スコット]:わかりました。

1039
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
さあ、挙手により、

1040
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
ツリーの飾り付けを最後までやりたいのは誰ですか?

1041
00:37:51,519 --> 00:37:52,311
[うめき声]

1042
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
[笑い]

1043
00:37:56,399 --> 00:37:57,900
カムシーはどうやって出て行ったのですか？

1044
00:37:57,942 --> 00:37:59,151
ああ、そのうちの 1 人が外に出なければなりません。

1045
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
さて、どれですか？

1046
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
それがどれであるかを考えなければなりません。

1047
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
まあ、それは非効率です。

1048
00:38:03,906 --> 00:38:06,659
そうですね、あなたは本物のクリスマス体験を望んでいます。

1049
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
クッキーはいつ届きますか?

1050
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
これが追加です。見つけてください。

1051
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
ああ、行きます。

1052
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
ハッハッ！

1053
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
[歓声]

1054
00:38:18,087 --> 00:38:22,508
♪おお、クリスマスツリー、クリスマスツリー♪

1055
00:38:22,508 --> 00:38:27,013
♪あなたの葉は変わらない♪

1056
00:38:27,013 --> 00:38:31,684
♪おお、クリスマスツリー、クリスマスツリー♪

1057
00:38:31,726 --> 00:38:35,938
♪あなたの葉は変わらない♪

1058
00:38:35,980 --> 00:38:40,151
♪ 夏が来ても緑だけじゃない♪

1059
00:38:40,192 --> 00:38:44,739
♪ でも、寒くて晴れた日もあるよ♪

1060
00:38:44,780 --> 00:38:48,868
♪おお、クリスマスツリー、クリスマスツリー♪

1061
00:38:48,909 --> 00:38:52,997
♪あなたの葉は変わらない♪

1062
00:38:54,415 --> 00:38:56,083
いいですね！

1063
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
[ケイティ]:ああ、あれは何ですか?

1064
00:39:00,004 --> 00:39:01,380
[マリリン]: 家から持ってきました。

1065
00:39:01,380 --> 00:39:02,715
これらはあなたのクリスマスオーナメントです。

1066
00:39:02,757 --> 00:39:06,135
屋根裏に保管してありました。

1067
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
彼らを連れ出す時が来たと思います。

1068
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
そうでしょう？

1069
00:39:14,268 --> 00:39:16,812
さて、これは...

1070
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
これにはあなたの名前が付いています。

1071
00:39:30,367 --> 00:39:31,327
あなたのお母さんと私がそれを作りました

1072
00:39:31,369 --> 00:39:33,162
初めてのクリスマスに。

1073
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
皆さんはどう思いますか

1074
00:39:46,675 --> 00:39:48,761
これらの一部をクリスマスツリーに飾りませんか？

1075
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
キャンディケーン？

1076
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
私の最初のクリスマスの思い出の一つ

1077
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
私たちの隣のベルリンの一人でした、

1078
00:39:53,724 --> 00:39:56,936
彼らの木はちょうど...彼らに覆われていました。

1079
00:39:56,977 --> 00:39:58,687
とてもお祭り気分でした。

1080
00:39:58,729 --> 00:40:00,856
あなたにもクリスマスの伝統があるのですね

1081
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
結局のところ。

1082
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
私はそう思います。

1083
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
そんなこと考えたこともなかった。

1084
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
私はそのアイデアが大好きです。

1085
00:40:08,114 --> 00:40:09,073
わかった、確認しなければならない

1086
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
木の上でそれらをすべて入手します。

1087
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
全部ですか？

1088
00:40:11,534 --> 00:40:12,701
それのどこが楽しいのですか？

1089
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
どうぞ。

1090
00:40:15,162 --> 00:40:16,288
[ケイティ]:とてもきれいですね!

1091
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
うん！

1092
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
どうしたの？

1093
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
どのようにして画像をコンピュータに保存しますか?

1094
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
ああ、プラグインする必要があります。

1095
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
ケースの裏側にコードがあります。

1096
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
電話のように。

1097
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
そう、電話みたいに。

1098
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
ありがとう。

1099
00:40:34,431 --> 00:40:37,518
写真を使ったプロジェクトのアイデアがあります。

1100
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
どうですか？

1101
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
驚きです。言えません。

1102
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
[電話のチャイム]

1103
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
ああ...

1104
00:40:45,484 --> 00:40:46,652
あれ？何が悪いの？

1105
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
ああ、何もない。アリスからだよ。

1106
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
時間を忘れてしまいました。

1107
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
ケイティ、「くるみ割り人形」の準備をしなければなりません。

1108
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
木はどうですか？

1109
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
明日はそれを終わらせなければなりません。

1110
00:40:54,827 --> 00:40:56,245
アリスとジョニーは15分以内にここに来ます。

1111
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
準備をしなければなりません。

1112
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー。

1113
00:41:01,375 --> 00:41:02,918
あまり長居はしません。

1114
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
[マリリン]:私たちのことは心配しないでください。

1115
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
ラッピングすることがたくさんあります。

1116
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
ああ、手伝いますよ。

1117
00:41:09,091 --> 00:41:11,260
[マリリン]:そうですね、ありがとう。

1118
00:41:11,302 --> 00:41:13,095
デートを楽しんでください。

1119
00:41:14,472 --> 00:41:15,848
デートではありません。

1120
00:41:22,813 --> 00:41:24,064
[ため息]

1121
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
こんなにたくさんのプレゼントを包んでない

1122
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
一学期を過ごしてから

1123
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
ベルギーのマルク家とともに...

1124
00:41:29,111 --> 00:41:30,863
そのうちの11人全員。

1125
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
ああ、そうです。

1126
00:41:32,031 --> 00:41:33,407
[笑い]

1127
00:41:33,449 --> 00:41:36,035
あなたの両親はどうですか？彼らは祝いますか？

1128
00:41:36,035 --> 00:41:38,245
はい、そうです...

1129
00:41:38,287 --> 00:41:39,538
ただ、ご存知のとおり、

1130
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
私たちが世界のどこにいても、

1131
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
通常は州ではありません。

1132
00:41:43,250 --> 00:41:45,377
スコットが子供の頃、

1133
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
クリスマスは私たちが一年で一番好きな時期でした。

1134
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
何日もかけて料理をします。

1135
00:41:50,007 --> 00:41:52,134
私たちはローストナッツを作ります、

1136
00:41:52,176 --> 00:41:54,553
そして私は家が徹底的に装飾されていることを確認します。

1137
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
もちろんです。

1138
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
私たちはもう何年もそれをやっていません...

1139
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
それ以来ではありません...

1140
00:42:04,897 --> 00:42:06,315
それはとても大変だったことでしょう。

1141
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
はい、そうでした。

1142
00:42:09,401 --> 00:42:12,613
スコットはそれ以来、少し迷ったようです。

1143
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
いいえ、それは正しい言葉ではありません。

1144
00:42:14,156 --> 00:42:15,241
それはさらに、ええと...

1145
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
保護...

1146
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
ケイティと自分自身のこと。

1147
00:42:18,285 --> 00:42:20,246
それは理解できます。

1148
00:42:20,246 --> 00:42:21,747
しかし、それは持続可能ではありません。

1149
00:42:21,747 --> 00:42:26,085
彼は以前はもっともっと自由でした。

1150
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
私はただ彼にそのことに戻ってもらいたいのですが、

1151
00:42:28,170 --> 00:42:30,756
もう少しオープンになってください。

1152
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
そうですね...もしかしたら彼は誰かに会うかもしれません。

1153
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
もっとお茶を?

1154
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
わかりました。ありがとうございます。

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
[車の接近]

1156
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
[車両のドアが閉まる]

1157
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
[アリス]: とても楽しかったです。

1158
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
おやすみ。

1159
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
さよなら！

1160
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
はい、おやすみなさい！

1161
00:43:28,647 --> 00:43:30,274
やあ！どうでしたか？

1162
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
とても楽しいです。

1163
00:43:32,359 --> 00:43:34,653
ああ...疲れていませんか？

1164
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
私ではありません。

1165
00:43:36,822 --> 00:43:38,198
ああ...[笑い]

1166
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
ああ、ねえ、あの...

1167
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
ガレージと呼ばれる、

1168
00:43:42,244 --> 00:43:43,579
そして彼らは私の車をここまで連れてくるつもりです

1169
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
明日の午後。

1170
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
それで、出発しますか？

1171
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
いいえ！

1172
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
ケイティ…

1173
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
でも彼女は一人になるつもりだ。

1174
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
初めてではないでしょう。

1175
00:43:54,173 --> 00:43:55,507
[マリリン]: 泊まってください。

1176
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
つまり、あなたは明らかに楽しんでいます。

1177
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
会社はそれを素晴らしいものにしてくれました。

1178
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
それなら会社を維持してください。

1179
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
[笑い]

1180
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
お父さん？

1181
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
それは記憶次第です。

1182
00:44:20,449 --> 00:44:22,409
私の記事を完成させられる限り、

1183
00:44:22,451 --> 00:44:24,328
傷つくとは思えません。

1184
00:44:24,370 --> 00:44:25,537
はい！

1185
00:44:25,579 --> 00:44:26,538
はい！

1186
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
素晴らしい。

1187
00:44:33,670 --> 00:44:35,214
記事はどうなりましたか?

1188
00:44:35,214 --> 00:44:37,383
ゆっくりですが、少なくとも進んでいます。

1189
00:44:37,383 --> 00:44:38,384
あなたはどうですか？

1190
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
待っている仕事があります

1191
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
家に帰ったら？

1192
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
アリスの言ったことややったことはたくさんあります。

1193
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
え、会社法？

1194
00:44:44,306 --> 00:44:45,432
そうですね...

1195
00:44:45,474 --> 00:44:46,558
ありがとうございます。

1196
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
しかし、それは間違いです。

1197
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
そうですね、一度考えてみてください。

1198
00:44:49,978 --> 00:44:51,897
ああ、あなたはかつて企業法を学んだんですね。

1199
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
一度。

1200
00:44:52,898 --> 00:44:54,983
私はできる限り毎分働きました

1201
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
そして私がそうすべき以上のものを。

1202
00:44:56,068 --> 00:44:57,903
どうしたの？

1203
00:44:57,903 --> 00:44:59,405
リサ。

1204
00:44:59,405 --> 00:45:00,614
ご存知のとおり、彼女はいつも私に懇願してくれました

1205
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
労働時間を短縮するには、

1206
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
そして私は...聞いたこともありませんでした、

1207
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
そして彼女がいなくなってから、すべてが変わりました。

1208
00:45:08,580 --> 00:45:09,957
お先にどうぞ。

1209
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
わかりました、それで...

1210
00:45:15,713 --> 00:45:17,256
何を作ることができるか

1211
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
これまでで最も素晴らしいジンジャーブレッドハウス?

1212
00:45:18,841 --> 00:45:20,384
裏庭にアイスリンク！

1213
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
MM!

1214
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
はい！

1215
00:45:22,970 --> 00:45:23,929
ブルーフロスティングを作ります。

1216
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
完璧です...必要だと思います

1217
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
落ちた氷のスケトロン ザ・アイスも。

1218
00:45:26,473 --> 00:45:27,683
ただ信頼性を追求するだけです。

1219
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
それは意地悪です。

1220
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
[クスクス笑い]

1221
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
わかりました、他に何かありますか？

1222
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
私たちには松の木が必要です。

1223
00:45:33,522 --> 00:45:37,192
染めたグリーンライスクリスピーを添えたプレッツェルスティックも使えます

1224
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
または葉っぱのポップコーン。

1225
00:45:38,318 --> 00:45:39,403
他のすべてが失敗した場合は、

1226
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
ひっくり返ったシュガーコーンをそのまま使えます

1227
00:45:40,612 --> 00:45:41,655
緑色のガムドロップ付き。

1228
00:45:41,697 --> 00:45:43,532
どうしてこれらすべてを知っているのですか？

1229
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
私がロンドンに住んでいたとき、私たちはパン屋の隣に住んでいました。

1230
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
私が富裕層であることがわかるでしょう 些細な情報

1231
00:45:47,202 --> 00:45:48,162
それみたいに。

1232
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
学習中です。

1233
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
屋根はどうですか？

1234
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
ああ、わかったよ、グラハムクラッカーを使ってみたらどうだろう？

1235
00:45:52,666 --> 00:45:53,709
またはブラウンフロスティング、

1236
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
あるいは、アーモンドを使ってもいいでしょう。

1237
00:45:55,919 --> 00:45:57,546
帯状疱疹として。

1238
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
アーモンドではありません。

1239
00:45:59,882 --> 00:46:01,633
なぜ？

1240
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
長い話です。

1241
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
スウェーデンのクリスマスポリッジをご存知ですか？

1242
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
いいえ。

1243
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
最近独身だとだけ言っておきましょう

1244
00:46:12,895 --> 00:46:14,354
それのせいで。

1245
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
面白い。

1246
00:46:22,654 --> 00:46:23,989
白いつや消しを使用できます

1247
00:46:23,989 --> 00:46:26,325
そしてその周りに雪をかぶせます。

1248
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
どう思いますか？

1249
00:46:27,367 --> 00:46:28,327
完璧です！大好きです。

1250
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
どこにでも雪が降ります。

1251
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
どこでも。

1252
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
最後の仕上げ。

1253
00:46:38,504 --> 00:46:39,880
MM-HMM。

1254
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
あなたの雪だるまにぴったりですね。

1255
00:46:42,341 --> 00:46:44,009
でも、新しい帽子を買いに行く必要があります。

1256
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
だってあなたの雪だるまは今より暖かいから

1257
00:46:45,344 --> 00:46:46,553
あなたよりも。

1258
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
クリスマスには風邪は要りません。

1259
00:46:47,971 --> 00:46:49,473
ピクチャータイム！

1260
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
言ってください...雪の結晶。

1261
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
雪の結晶！

1262
00:46:56,522 --> 00:46:57,898
[カメラのクリック音]

1263
00:46:59,066 --> 00:47:00,234
カメラを持って行ってもいいですか

1264
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
ジャニーズパーティーに？

1265
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
もちろん。

1266
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
帽子を取りに行きます。

1267
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
パーティー？

1268
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
ええ、ええと...

1269
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
アリスがパーティーを開くらしい

1270
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
街にいるすべての家族のために。

1271
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
彼女はあなたと私のお母さんを必ず招待してくれました。

1272
00:47:12,829 --> 00:47:13,956
それは彼女にとって素晴らしいことだ。

1273
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
彼女はいい人です。

1274
00:47:16,375 --> 00:47:17,835
デートはうまくいきましたか?

1275
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
ごめんなさい、やめます。

1276
00:47:20,671 --> 00:47:21,588
やめます。

1277
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
それで、あなたは現在独身です。

1278
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
それで来たのですか

1279
00:47:24,591 --> 00:47:27,052
クリスマスを一人で過ごしませんか？

1280
00:47:27,052 --> 00:47:28,095
ちょっと。

1281
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
ここに出てきたようだ

1282
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
ただ、あなたが知っているように、私の考えを集めてください

1283
00:47:31,348 --> 00:47:33,851
そしてなぜ私は...

1284
00:47:33,892 --> 00:47:36,144
分かりません、まだ落ち着いていません...

1285
00:47:36,186 --> 00:47:38,564
そして私の編集者が有利になりました

1286
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
私の静かな一人時間のこと。

1287
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
そして私たちは押し入りました。

1288
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
これは役立つことが証明されています。

1289
00:47:43,569 --> 00:47:44,945
お役に立ててうれしいです。

1290
00:47:44,987 --> 00:47:45,946
ええ、もう...

1291
00:47:45,988 --> 00:47:47,239
違う...

1292
00:47:47,281 --> 00:47:49,783
これらすべてのことを実際にやっているのです、知っていますか？

1293
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
ツリーを飾ります...

1294
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
ここでこの女の子を育てます。

1295
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
[笑い]

1296
00:47:54,663 --> 00:47:57,082
どれだけ欠けていたか分かりませんでした。

1297
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
あとはこの記事の角度を理解するだけです。

1298
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
はい、アーモンドの話に戻りますが、

1299
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
それはあなたが独身であることにどのように影響しましたか？

1300
00:48:08,176 --> 00:48:10,804
公平を期すために言うと、それはすべてアーモンドのせいではありませんでした。

1301
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
別れは避けられなかった。

1302
00:48:12,889 --> 00:48:14,182
なぜ？

1303
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
そうですね、まず第一に、私たちは十分に一緒にいられませんでした。

1304
00:48:16,935 --> 00:48:18,437
旅行のせいですか？

1305
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
はい、それは間違いなく問題でした、

1306
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
でも...

1307
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
何かが欠けていたとだけ言っておきましょう。

1308
00:48:32,701 --> 00:48:33,452
おっと！

1309
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
うーん。

1310
00:48:34,536 --> 00:48:35,787
ああ、ほ、ほ、ほ、ほ、

1311
00:48:35,829 --> 00:48:37,456
きっと手に入るでしょう！

1312
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
-ああ!-[笑い]

1313
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
いや！

1314
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
ああ！

1315
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
見逃した！ああ！

1316
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
なんてこった！

1317
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
ああ！

1318
00:48:48,634 --> 00:48:49,927
[笑い]

1319
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
気をつけて！

1320
00:48:52,137 --> 00:48:53,555
ああ！

1321
00:48:53,597 --> 00:48:54,473
ああ！

1322
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
わかった！

1323
00:48:57,976 --> 00:48:58,936
ああ！

1324
00:48:58,977 --> 00:49:00,062
あなたは何も元気がありません、

1325
00:49:00,103 --> 00:49:01,146
そこで言います。

1326
00:49:02,397 --> 00:49:03,190
彼を捕まえて、捕まえて、捕まえて！

1327
00:49:03,231 --> 00:49:04,024
ああ！

1328
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
[笑い]

1329
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
うわー！

1330
00:49:06,526 --> 00:49:07,319
わかりました、真剣に、休戦します。

1331
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
休戦、休戦、もう終わりです。

1332
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
あはは！

1333
00:49:09,321 --> 00:49:11,365
二度あなたを手に入れました！

1334
00:49:17,621 --> 00:49:18,580
こんにちは。

1335
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
こんにちは！

1336
00:49:20,582 --> 00:49:21,875
ああ、みんなができて本当によかったです。

1337
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
素晴らしいドレスですね、エメモリ。

1338
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
ありがとう。あなたもです。

1339
00:49:25,587 --> 00:49:27,005
ありがとう。

1340
00:49:27,047 --> 00:49:28,215
ケイティ、二階のジャニーズ、

1341
00:49:28,256 --> 00:49:29,883
他の子供たちと一緒にクリスマスオーナメントを作り、

1342
00:49:29,925 --> 00:49:30,884
参加したい場合は。

1343
00:49:30,926 --> 00:49:32,135
お父さん、してもいいですか？

1344
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
絶対に。

1345
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
えー、それで、

1346
00:49:36,890 --> 00:49:38,558
すべてにおいて自分自身を助けてください。

1347
00:49:38,600 --> 00:49:42,187
ちょっとスコットを盗むつもりだ。

1348
00:49:43,897 --> 00:49:45,107
私には弁護士の友達がいます

1349
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
あなたに会いたいのです。

1350
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
素晴らしい。

1351
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
彼女はとても素敵です。

1352
00:49:51,405 --> 00:49:53,115
そしてスムーズ。

1353
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
とてもスムーズです。

1354
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
エッグノッグ？

1355
00:49:55,784 --> 00:49:56,952
そうです。

1356
00:49:56,994 --> 00:49:58,036
[ハル]:ねえ、マリリン!

1357
00:49:58,036 --> 00:49:59,371
ああ、誰がここにいるのか見てください。戻ってきます。

1358
00:49:59,413 --> 00:50:00,372
うん。

1359
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
旅行グループに会いに来てください。

1360
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
ああ、ハルとの素敵な出会いですね。

1361
00:50:41,496 --> 00:50:42,581
なんと驚きました！

1362
00:50:42,622 --> 00:50:44,041
[笑いながら]

1363
00:50:44,082 --> 00:50:46,918
とても興味深い会話でした。

1364
00:50:46,918 --> 00:50:48,086
ふーむ？

1365
00:50:48,086 --> 00:50:51,089
彼らは全員、パイン グローブ グローブトロッターズのメンバーです。

1366
00:50:51,131 --> 00:50:53,008
そして彼らは私を彼らに招待しました

1367
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
今度のドナウ川下旅行について。

1368
00:50:55,093 --> 00:50:56,052
それはすごいですね！

1369
00:50:57,554 --> 00:50:58,972
私は本当に旅行をしません...

1370
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
まあ、もうだめです。

1371
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
なぜだめですか？

1372
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
そうですね、私が若かった頃、

1373
00:51:03,185 --> 00:51:04,102
私はスコットを育てなければならなかった、

1374
00:51:04,144 --> 00:51:05,687
そして...

1375
00:51:05,729 --> 00:51:07,606
私はただ快適になっただけだと思います、ご存知のとおり、

1376
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
または、行き詰まっている可能性があります。

1377
00:51:09,065 --> 00:51:11,318
ああ、旅行しないなんて想像できない。

1378
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
本当に？

1379
00:51:12,360 --> 00:51:13,320
うん。

1380
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
そうですね、私たちはペアではないでしょうか。

1381
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
[カチカチ]

1382
00:51:19,326 --> 00:51:20,285
欲しいですか?

1383
00:51:20,327 --> 00:51:22,454
MM-HMM。

1384
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
クレイジーなアイデアを聞きたい

1385
00:51:27,709 --> 00:51:29,461
今、MEVERY を幸せにしてくれるものは何ですか?

1386
00:51:29,461 --> 00:51:31,671
何？

1387
00:51:31,713 --> 00:51:34,549
家に帰ります...お茶を作ります...

1388
00:51:34,591 --> 00:51:37,302
アワージンジャーブレッドハウスに取り組んでいます。

1389
00:51:37,344 --> 00:51:38,887
わかりました、それは私だけではありません、

1390
00:51:38,929 --> 00:51:40,138
考えてきたから

1391
00:51:40,138 --> 00:51:42,724
玄関ドアへのチョコレートバーの使用について

1392
00:51:42,766 --> 00:51:43,725
オールナイト！

1393
00:51:43,767 --> 00:51:45,310
ジンジャーブレッドオタク。

1394
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
嫉妬してるとしか思えない

1395
00:51:46,394 --> 00:51:48,980
あなたが最初に考えなかったということ。

1396
00:51:49,022 --> 00:51:50,315
有罪。

1397
00:51:50,315 --> 00:51:51,650
わかった、女の子たちを捕まえるよ。

1398
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
コートを買ってきます。

1399
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
♪クリスマスが近づいています

1400
00:52:17,759 --> 00:52:21,221
♪ クリスマスはすぐそこ♪

1401
00:52:21,263 --> 00:52:23,014
[♪♪]

1402
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
♪ もうすぐそこです

1403
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
♪サンタさん、もう長くはないだろうね♪

1404
00:52:28,103 --> 00:52:29,855
[♪♪]

1405
00:52:29,855 --> 00:52:31,231
♪だから元気を出してください

1406
00:52:31,273 --> 00:52:34,943
♪クリスマスがすぐそこまで来ているから♪

1407
00:52:34,985 --> 00:52:36,862
[♪♪]

1408
00:52:36,903 --> 00:52:38,864
♪ 日々を数えて

1409
00:52:38,864 --> 00:52:41,700
♪ サンタ、彼はただ永遠に続く

1410
00:52:41,741 --> 00:52:43,618
[♪♪]

1411
00:52:43,660 --> 00:52:45,036
♪ 彼のそりに気をつけてください

1412
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
♪彼のトナカイはみんな一緒だよ♪

1413
00:52:48,248 --> 00:52:50,750
[♪♪]

1414
00:52:50,792 --> 00:52:51,877
♪クリスマスが近いから

1415
00:52:51,877 --> 00:52:55,088
♪セント・ニックは角を曲がったところです♪

1416
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
[♪♪]

1417
00:52:57,007 --> 00:52:58,925
♪ 木から出て

1418
00:52:58,967 --> 00:53:00,760
♪ 明かりを灯して…

1419
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
アイス リンクを持っている人はいますか?

1420
00:53:19,070 --> 00:53:20,572
ああ、いいえ、いいえ、いいえ、私たちのだけです、

1421
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
そして私たちのガムドロップツリーが最高です。

1422
00:53:23,074 --> 00:53:24,576
そうだね！（笑い）

1423
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
[MC]:わかりました。

1424
00:53:26,328 --> 00:53:28,663
素晴らしいエントリーがありましたが、

1425
00:53:28,705 --> 00:53:31,082
そして去年と同じように、

1426
00:53:31,124 --> 00:53:33,793
今年の決定は全会一致です。

1427
00:53:33,835 --> 00:53:35,921
さて、指を交差させましょう。

1428
00:53:35,962 --> 00:53:37,213
指。

1429
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
クリスマスの間に家にいるような気分を呼び起こすため、

1430
00:53:38,715 --> 00:53:42,093
勝者は...

1431
00:53:42,135 --> 00:53:43,178
12番！

1432
00:53:43,219 --> 00:53:45,472
[拍手]

1433
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
[笑い]

1434
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
ああ、なんと！

1435
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
ありがとう。

1436
00:53:59,861 --> 00:54:01,112
ありがとう。

1437
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
優勝した家族の写真を撮りましょう。

1438
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
おい。

1439
00:54:10,705 --> 00:54:12,248
いいえ、いいえ、家族を作りましょう--

1440
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
[タイピング]

1441
00:54:36,231 --> 00:54:40,151
[♪♪]

1442
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
あなたをとても誇りに思います、スイート。

1443
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
一緒にやりました。

1444
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
はい、でもあなたの提案がなければ、

1445
00:54:52,747 --> 00:54:55,959
肩を並べるトロフィーの代わりに、私たちはまだサンフランシスコにいます。

1446
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
来年もここに来られるでしょうか？

1447
00:55:00,588 --> 00:55:02,173
きっと。

1448
00:55:02,215 --> 00:55:04,009
エモリーを招待してもいいですか？

1449
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
ああ...

1450
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
ええ、そんなことは起こらないと思いますよ、可愛い人。

1451
00:55:09,472 --> 00:55:10,432
なぜ？

1452
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
彼女はすべての一部です、

1453
00:55:11,891 --> 00:55:14,060
これがなぜとても楽しいのかの大きな部分です。

1454
00:55:15,353 --> 00:55:16,688
それは本当です。

1455
00:55:16,688 --> 00:55:19,733
彼女は予期せぬプラスで、

1456
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
でもご存知のように、彼女には自分の人生があるのです。

1457
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
とても充実した人生、

1458
00:55:22,527 --> 00:55:24,487
来年もきっとこの作品が優勝するでしょう。

1459
00:55:24,529 --> 00:55:26,156
まだ彼女に尋ねることができます。

1460
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
ゆっくり休んでください。

1461
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
ケイティは寝ていますか？

1462
00:55:43,715 --> 00:55:46,593
そう、勝利者の眠り。

1463
00:55:46,634 --> 00:55:48,595
[笑いながら]

1464
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
彼女は尋ねた

1465
00:55:49,721 --> 00:55:51,890
来年またここに戻ってくることができたら。

1466
00:55:51,931 --> 00:55:53,349
ああ、そうですね、

1467
00:55:53,391 --> 00:55:54,559
私もそれが好きだと思います。

1468
00:55:54,601 --> 00:55:55,894
うん？

1469
00:55:55,935 --> 00:55:57,896
はい、とてもよかったです。

1470
00:55:57,937 --> 00:56:00,899
自分のコンフォートゾーンから外れることを楽しんでいますか？

1471
00:56:00,899 --> 00:56:04,486
はい、私は賢いです。

1472
00:56:04,527 --> 00:56:06,196
ハル、あの…

1473
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
地元の旅行グループに参加するように頼まれました。

1474
00:56:08,990 --> 00:56:11,326
彼らはドナウ川を下るリバーボートツアーを行っています。

1475
00:56:11,367 --> 00:56:13,286
おお。

1476
00:56:14,871 --> 00:56:15,789
そして？

1477
00:56:15,830 --> 00:56:17,624
私は私だとは思わないだけです。

1478
00:56:17,665 --> 00:56:19,250
ああ、でもそれはあり得るかもしれません。

1479
00:56:19,250 --> 00:56:20,919
それはできると思います。

1480
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
世界を旅しよう。

1481
00:56:23,838 --> 00:56:24,631
分岐します。

1482
00:56:24,672 --> 00:56:26,424
そうですね、少なくとも、

1483
00:56:26,466 --> 00:56:29,511
来年、ハルにこのキャビンを予約してもらうつもりです。

1484
00:56:29,552 --> 00:56:32,639
今回だけ。

1485
00:56:34,599 --> 00:56:37,477
ケイティはエモリーを招待できるか尋ねました。

1486
00:56:37,519 --> 00:56:40,522
そうですね、聞いて損はないと思います。

1487
00:56:40,563 --> 00:56:43,191
それはまさに彼女が言ったことです。

1488
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
まさに...

1489
00:56:46,736 --> 00:56:48,029
それが一種のことであることを除いて。

1490
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
なぜ？

1491
00:56:51,366 --> 00:56:52,575
ママ、彼女はYESとは言わないよ。

1492
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
どうしてそれがわかるのですか？

1493
00:56:54,494 --> 00:56:56,621
ママ、エメモリは明るく自立した女性です

1494
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
世界を旅した人。

1495
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
彼女は落ち着くつもりはありません、

1496
00:56:59,332 --> 00:57:00,625
そして彼女は次のクリスマスをまたここで過ごすつもりはありません

1497
00:57:00,625 --> 00:57:01,876
パイングローブにて。

1498
00:57:01,918 --> 00:57:05,505
彼女は今年のクリスマスを松林で私たちと一緒に過ごします。

1499
00:57:05,547 --> 00:57:08,967
見てください、道は空いています。橋は開いています。

1500
00:57:08,967 --> 00:57:10,635
彼女は残ることに決めました。

1501
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
そうだね、でもそれが今年のクリスマスだよ。

1502
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
ご存知のように、それはとても楽しくて自然発生的なものです。

1503
00:57:14,848 --> 00:57:16,057
そして彼女のもう一つの物語

1504
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
いつか彼女も共有できるだろう...

1505
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
将来的には、

1506
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
途中で出会った他の人へ。

1507
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
MM.

1508
00:57:22,689 --> 00:57:24,190
物語を作っているのは自分だと思います、

1509
00:57:24,232 --> 00:57:26,985
愛する息子よ…

1510
00:57:27,026 --> 00:57:28,361
あなたです。

1511
00:57:52,552 --> 00:57:54,345
オリオンはどこですか？

1512
00:57:54,387 --> 00:57:57,056
ええと、そうです...そこです。

1513
00:57:58,600 --> 00:57:59,684
[スコット]:それはとてもきれいですね、

1514
00:57:59,684 --> 00:58:02,187
これはカリブ海の双胴船ではありません。

1515
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
今夜は室内で寝ることをお勧めします。

1516
00:58:04,063 --> 00:58:05,523
寒いです。

1517
00:58:05,523 --> 00:58:07,275
はい、気づきました。

1518
00:58:07,317 --> 00:58:09,402
幸いなことに、私には暖炉があります

1519
00:58:09,444 --> 00:58:11,529
私は隣に寄り添うようになります、

1520
00:58:11,571 --> 00:58:12,530
さらに書き込みを行ってください。

1521
00:58:12,530 --> 00:58:14,282
ああ、ついに分かりましたか？

1522
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
はい。

1523
00:58:15,742 --> 00:58:16,910
今の難しい部分

1524
00:58:16,951 --> 00:58:19,537
2,000語以内に収めています。

1525
00:58:19,579 --> 00:58:21,623
それは良いニュースですね?

1526
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
そうです、それは...

1527
00:58:23,833 --> 00:58:25,960
記事に関しては、

1528
00:58:26,002 --> 00:58:26,920
そしてこの本のアイデアについて

1529
00:58:26,961 --> 00:58:28,463
私がいちゃいちゃしてきたこと

1530
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
ここ数年。

1531
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
ああ、そうですね、今は興味をそそられています。

1532
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
MM...

1533
00:58:33,718 --> 00:58:35,261
完了したら読むことができます。

1534
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
気分はどうですか?

1535
00:58:43,394 --> 00:58:44,437
もう一度やり直すには?

1536
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
良い...

1537
00:58:49,025 --> 00:58:50,318
ご存知のように、いつもそうとは限りません

1538
00:58:50,360 --> 00:58:51,319
書き込みあり。

1539
00:58:51,361 --> 00:58:53,154
まあ、最近はそうではありません。

1540
00:58:53,196 --> 00:58:54,822
本当ですか？と思いました...

1541
00:58:54,864 --> 00:58:55,949
あなたはそれを気に入っていると思いました。

1542
00:58:55,990 --> 00:58:58,576
そうです...

1543
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
でも最近、思うんです

1544
00:58:59,953 --> 00:59:03,081
ご存知のように、たくさんの旅行から一休みすることについて

1545
00:59:03,081 --> 00:59:07,877
そしてただ...本に集中してください。

1546
00:59:08,836 --> 00:59:10,421
それは面白い。

1547
00:59:10,421 --> 00:59:11,589
何？

1548
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
最近、私は全く逆のことを考えています...

1549
00:59:14,968 --> 00:59:16,594
ケイティはどうやって年をとったのでしょう

1550
00:59:16,636 --> 00:59:19,639
そして、彼女が外に出て世界を見ることをどのように楽しんでいるのか。

1551
00:59:19,681 --> 00:59:21,599
彼女はとても好奇心旺盛なんです。

1552
00:59:21,641 --> 00:59:23,101
それは重要なことです。

1553
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
それが私たちの成長です。

1554
00:59:24,644 --> 00:59:26,771
うん。

1555
00:59:26,813 --> 00:59:31,109
好奇心を持つことを忘れていたような気がします。

1556
00:59:31,150 --> 00:59:32,610
開くのを忘れていました。

1557
00:59:32,610 --> 00:59:34,946
閉じ込められてしまったような気がする...

1558
00:59:34,946 --> 00:59:36,656
たくさん。

1559
00:59:37,740 --> 00:59:41,035
ケイティがここに来るように勧めたら、

1560
00:59:41,077 --> 00:59:44,789
私の最初の直感はノーと言うことだった。

1561
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
そして、それはかつての私ではありませんでした。

1562
00:59:49,294 --> 00:59:51,838
そうですね、YESと言ってくれて嬉しいです。

1563
00:59:54,966 --> 00:59:55,967
うん？

1564
00:59:57,176 --> 00:59:58,219
うん。

1565
01:00:00,096 --> 01:00:01,931
そうでなければあなたに会わなかったでしょう。

1566
01:00:15,111 --> 01:00:17,864
[ケイティ]: お父さん、水を飲んでもいいですか?

1567
01:00:26,497 --> 01:00:27,623
おそらくそうすべきです...

1568
01:00:30,877 --> 01:00:33,379
はい、私はあなたのすぐ後ろにいます。

1569
01:00:37,300 --> 01:00:39,927
寒さから抜け出すことを忘れないでください。

1570
01:00:39,969 --> 01:00:41,262
来ますよ、スイートさん。

1571
01:00:55,151 --> 01:00:56,277
[メールのシュー音]

1572
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
[コンピューターのチャイム]

1573
01:01:16,506 --> 01:01:18,341
[電話が鳴っている]

1574
01:01:20,718 --> 01:01:22,595
メモリー?大丈夫?

1575
01:01:22,637 --> 01:01:24,639
すべて順調です。

1576
01:01:24,681 --> 01:01:27,725
記事を書き終えたところなので、ご挨拶したかっただけです。

1577
01:01:27,767 --> 01:01:31,062
そうですね、その場合は、おめでとうございます。そしてこんにちは。

1578
01:01:31,062 --> 01:01:32,105
パイングローブはどうですか？

1579
01:01:32,146 --> 01:01:34,774
ああ、本当に美しいですね。

1580
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
ああ、そしてどのようにあなたにメールを送ったか覚えておいてください

1581
01:01:35,983 --> 01:01:37,402
キャビン全体の混乱について?

1582
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
うん？

1583
01:01:38,695 --> 01:01:42,115
そうですね、結局私は家族と一緒に過ごすことになったのですが、

1584
01:01:42,156 --> 01:01:43,574
そして私たちはあちこちを旅してきました、

1585
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
昔ながらのクリスマスの伝統や行事をできるだけ多く行う

1586
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
私たちが考えられるのは、

1587
01:01:47,412 --> 01:01:50,289
そしてそれはまさに...魔法です。

1588
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
クリスマスの魔法？

1589
01:01:52,583 --> 01:01:53,459
そう...

1590
01:01:53,501 --> 01:01:56,254
クリスマスの魔法...

1591
01:01:56,254 --> 01:01:58,297
それと、えーっと...

1592
01:01:58,339 --> 01:01:59,590
考えさせられました。

1593
01:01:59,632 --> 01:02:00,842
はい、どうですか？

1594
01:02:00,883 --> 01:02:03,302
伝統。

1595
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
なぜ私たちにはクリスマスの伝統がないのでしょうか?

1596
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
しかし、私たちはそうします。

1597
01:02:06,931 --> 01:02:08,266
そうですか？

1598
01:02:08,307 --> 01:02:09,267
もちろん。

1599
01:02:09,267 --> 01:02:10,601
あなたのお母さんにとっても、私にとっても、

1600
01:02:10,643 --> 01:02:11,811
最も重要な伝統

1601
01:02:11,853 --> 01:02:13,938
クリスマスにはいつも一緒だったっけ。

1602
01:02:13,938 --> 01:02:16,274
世界のどこにいたとしても、

1603
01:02:16,274 --> 01:02:18,609
いつも3人で並んでいた。

1604
01:02:18,651 --> 01:02:19,819
うん。

1605
01:02:21,154 --> 01:02:22,697
三銃士。

1606
01:02:22,739 --> 01:02:24,449
その通り。

1607
01:02:24,490 --> 01:02:26,200
しかし、私たちはもうそうではありません。

1608
01:02:26,242 --> 01:02:28,453
ぜひご参加ください。

1609
01:02:28,494 --> 01:02:29,620
でも、うーん...

1610
01:02:29,662 --> 01:02:32,623
あなたは今、自分の人生をリードするのです、エメモリ、

1611
01:02:32,665 --> 01:02:34,083
そして私はあなたを誇りに思います。

1612
01:02:36,669 --> 01:02:37,670
お父さん？

1613
01:02:37,712 --> 01:02:39,464
ええ？何ですか、かわいい？

1614
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
確認できますか

1615
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
次のクリスマスは3人で一緒に?

1616
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
もしかしたらここ松林まで来るかも？

1617
01:02:44,552 --> 01:02:45,970
それが欲しいです。

1618
01:02:46,012 --> 01:02:48,014
素晴らしいアイデアだと思います。

1619
01:02:51,684 --> 01:02:52,643
[口笛を吹きながら、メリークリスマスをお過ごしください]

1620
01:02:56,647 --> 01:02:57,648
そこでは何をしているのですか？

1621
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
思い出のストッキングを作る。

1622
01:02:59,734 --> 01:03:01,402
私たちのものほどきれいではありませんが...

1623
01:03:01,444 --> 01:03:02,778
彼女はそれを気に入るでしょう。

1624
01:03:04,697 --> 01:03:07,074
このあとクリスマスが来ると思いますか?

1625
01:03:10,661 --> 01:03:11,829
朝。

1626
01:03:11,829 --> 01:03:12,747
朝。

1627
01:03:12,789 --> 01:03:14,207
[マリリン]:ハルによると、

1628
01:03:14,248 --> 01:03:16,334
今夜はクリスマスマシェイライドがあります。

1629
01:03:16,375 --> 01:03:17,502
彼らはそれを取り入れています

1630
01:03:17,502 --> 01:03:19,504
明日の大嵐の前に。

1631
01:03:19,545 --> 01:03:20,671
ヘイライドをしてみたいです。

1632
01:03:20,713 --> 01:03:22,006
リストに載っていますか？

1633
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
今は8番です。

1634
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
[笑い]

1635
01:03:29,972 --> 01:03:31,182
あなたも、ええと、私たちに参加したいですか?

1636
01:03:33,768 --> 01:03:35,811
確かに、私はゲームです。

1637
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[PEOPLE]:♪ ファララララララララ

1638
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
♪ もう私たちのゲイアパレルはやめましょう

1639
01:03:43,277 --> 01:03:46,864
♪ファララララララララ

1640
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
非常に重要な追加の質問...

1641
01:03:51,911 --> 01:03:52,870
MM?

1642
01:03:52,912 --> 01:03:54,205
マシュマロ。

1643
01:03:54,247 --> 01:03:56,582
焦がしますか、ゆっくりローストしますか、

1644
01:03:56,624 --> 01:03:59,001
それとも、「いいえ」と言ってください...調理しないままにしておきますか?

1645
01:03:59,043 --> 01:04:00,211
わかりました、変だと思わないでください、

1646
01:04:00,253 --> 01:04:03,089
しかし、私は実際にスモアを食べたことはありません。

1647
01:04:03,130 --> 01:04:04,090
何だって？

1648
01:04:04,131 --> 01:04:05,091
[笑い]

1649
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
うわー。

1650
01:04:07,134 --> 01:04:08,970
わかりました、それはすぐに修正されます。

1651
01:04:09,011 --> 01:04:09,971
良い。

1652
01:04:10,012 --> 01:04:11,889
ちなみに、答えはスローローストです。

1653
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
ああ、スローロースト。

1654
01:04:13,683 --> 01:04:15,059
追い出されました。

1655
01:04:15,101 --> 01:04:16,561
材料を持って戻ります。

1656
01:04:16,561 --> 01:04:18,479
わかった。

1657
01:04:19,939 --> 01:04:21,440
チーズって言って！

1658
01:04:21,482 --> 01:04:22,900
チーズ。

1659
01:04:22,900 --> 01:04:23,818
[カメラのクリック音]

1660
01:04:23,860 --> 01:04:24,986
これはあなたの写真プロジェクト用ですか?

1661
01:04:25,027 --> 01:04:25,987
はい。

1662
01:04:26,028 --> 01:04:28,072
MM.いつ見られますか?

1663
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
準備は完了しました。楽しんでいますか?

1664
01:04:29,949 --> 01:04:32,243
私は。

1665
01:04:32,243 --> 01:04:33,578
ほら、私はクリスマスのたき火に行ったことがないんです

1666
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
で...

1667
01:04:35,871 --> 01:04:37,248
私にも分かりません。

1668
01:04:37,248 --> 01:04:38,291
それは問題ではありません。

1669
01:04:38,332 --> 01:04:41,252
私はこのたき火にいて、楽しんでいます。

1670
01:04:41,252 --> 01:04:42,628
[ジョニー]: ケイティ！

1671
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
またね！

1672
01:04:48,676 --> 01:04:50,428
では、私は正しかったのでしょうか、それとも正しかったのでしょうか?

1673
01:04:50,469 --> 01:04:52,430
ああ、あなたは間違いなく正しかったのです。

1674
01:04:52,430 --> 01:04:53,973
この場所ではまたクリスマススペシャルが開催されます。

1675
01:04:56,976 --> 01:04:59,770
それで、ええと...エモリー、彼女は楽しんでいますか？

1676
01:05:01,564 --> 01:05:02,481
そう思います。

1677
01:05:02,523 --> 01:05:03,858
私は嬉しい。

1678
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
さあ、あなたは盲目でなければなりません

1679
01:05:07,445 --> 01:05:09,280
二人の間の相性を見ないように、

1680
01:05:09,322 --> 01:05:11,073
そして私は誰かを追いかけることには興味がありません

1681
01:05:11,115 --> 01:05:14,076
誰か他の人に恋をしている人。

1682
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
ええ、ただ...

1683
01:05:18,372 --> 01:05:20,875
それは突然起こりました。

1684
01:05:20,916 --> 01:05:22,168
つまり、クレイジーです。

1685
01:05:23,252 --> 01:05:24,629
楽しめ。

1686
01:05:27,965 --> 01:05:30,176
誰もがそのような魔法を使えるわけではありません。

1687
01:05:32,470 --> 01:05:33,387
ありがとう。

1688
01:05:33,429 --> 01:05:34,722
メリークリスマス。

1689
01:05:34,764 --> 01:05:36,265
メリークリスマス。

1690
01:05:42,480 --> 01:05:44,148
[電話が鳴っている]

1691
01:05:45,816 --> 01:05:46,859
やあ。

1692
01:05:46,901 --> 01:05:47,860
ヘルプ。ぐるぐる回ってます。

1693
01:05:47,902 --> 01:05:48,819
スコット？

1694
01:05:48,861 --> 01:05:50,196
でも、あなたはもう少しでキスしそうになりました。

1695
01:05:50,237 --> 01:05:51,364
はい、でも私たちはそうではありませんでした。

1696
01:05:51,405 --> 01:05:53,491
今彼は完璧なアリスと話しています。

1697
01:05:53,491 --> 01:05:56,494
そして彼らは幸せそうに見えます...完璧です、

1698
01:05:56,494 --> 01:05:59,163
彼らの笑いと触れ合う腕で

1699
01:05:59,163 --> 01:06:01,207
そして、それにぴったり合った生活。

1700
01:06:01,248 --> 01:06:02,833
ああ、この部分は見逃せません。

1701
01:06:02,875 --> 01:06:05,002
私はウィリアムが言ったことについて考え続けています、

1702
01:06:05,002 --> 01:06:06,671
普通の男は私とデートしたがらないだろう

1703
01:06:06,712 --> 01:06:08,005
旅行が多すぎるからです。

1704
01:06:08,047 --> 01:06:10,174
私がそう言ったことを覚えているわけではありません。

1705
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
特に子供がいる普通の男性。

1706
01:06:12,343 --> 01:06:14,178
わかりました、見てください。集中。

1707
01:06:14,220 --> 01:06:16,222
コミュニケーションが鍵です。

1708
01:06:16,263 --> 01:06:18,933
スコットのところに行って、ヒメにあなたの気持ちを正確に伝えてください。

1709
01:06:18,974 --> 01:06:20,351
そして彼も同じように感じているかどうかを確認してください。

1710
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
何？

1711
01:06:21,519 --> 01:06:22,853
ばかじゃないの？

1712
01:06:22,895 --> 01:06:23,854
誰もそんなことしませんよ！

1713
01:06:23,854 --> 01:06:25,147
いいです。それからキスしてください。

1714
01:06:25,189 --> 01:06:26,107
どちらにしても分かるでしょう。

1715
01:06:26,148 --> 01:06:27,191
わかりました、

1716
01:06:27,233 --> 01:06:30,444
それで、うーん、歓喜か屈辱か...

1717
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
これらは私の選択肢ですか？

1718
01:06:31,529 --> 01:06:32,780
愛へようこそ。

1719
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
さあ、子供たちに食事を与えに行かなければなりません

1720
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
そして夫に伝えます

1721
01:06:36,200 --> 01:06:38,202
カレッジボウルの試合数には制限があるということ

1722
01:06:38,202 --> 01:06:39,870
1 人が 1 日で視聴できます。

1723
01:06:39,870 --> 01:06:40,871
幸運を。

1724
01:06:40,871 --> 01:06:42,498
[ため息]わかりました。

1725
01:06:48,546 --> 01:06:49,714
[スコット]:大丈夫ですよ。

1726
01:06:49,755 --> 01:06:50,965
[マリリン]:ええ、そうですね、

1727
01:06:51,007 --> 01:06:52,299
今週あなたは彼女と多くの時間を過ごしましたね。

1728
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
私たちはずっと知られていると思います

1729
01:06:53,384 --> 01:06:54,552
ただし、私たちの立ち位置。

1730
01:06:54,593 --> 01:06:56,804
[マリリン]: うーん、でも彼女は素敵だよ。

1731
01:06:56,846 --> 01:06:57,805
[スコット]: 彼女はそうです。

1732
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
いいえ、彼女は素晴らしいです。

1733
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
彼女は本当に素晴らしいです、ご存知の通り。

1734
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
楽しい瞬間もいくつかありましたが、

1735
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
しかし、私は彼女がそれだとは思いません。

1736
01:07:05,312 --> 01:07:06,647
[マリリン]: そうですね、わかってくれてよかったです

1737
01:07:06,689 --> 01:07:09,233
何かが起こる前。

1738
01:07:09,275 --> 01:07:10,568
そうだね、それは気まずかっただろうね。

1739
01:07:10,568 --> 01:07:13,237
MM-HMM。

1740
01:07:13,237 --> 01:07:15,990
しかし、あなたとエメモリは...

1741
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
大丈夫、エモリ?

1742
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
実は、あまり気分が良くないのです。

1743
01:07:27,960 --> 01:07:29,420
うーん...

1744
01:07:29,420 --> 01:07:31,255
キャバラウンドがあるか知っていますか?

1745
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
スコットやマリリンを攻撃したくない。

1746
01:07:33,048 --> 01:07:34,425
あなたを家に連れて帰ることができます。

1747
01:07:34,467 --> 01:07:35,676
ありがとう、ハル。

1748
01:07:35,718 --> 01:07:37,428
来て。

1749
01:07:37,470 --> 01:07:39,930
こんなことは二度と感じないだろうと思っていました。

1750
01:07:39,972 --> 01:07:40,765
あなたがやる？

1751
01:07:40,806 --> 01:07:41,766
うん？

1752
01:07:41,807 --> 01:07:42,767
そうですか?そうです。

1753
01:07:42,767 --> 01:07:43,809
はい！

1754
01:07:45,394 --> 01:07:47,772
お母さん、あなたはだめです...

1755
01:07:47,772 --> 01:07:49,940
他の人に惹かれるとは考えていない

1756
01:07:49,940 --> 01:07:50,941
裏切りですか？

1757
01:07:50,983 --> 01:07:52,193
いいえ。

1758
01:07:52,234 --> 01:07:53,402
いいえ、私はしません。

1759
01:07:53,444 --> 01:07:55,279
それがこの世で最も自然なことだと思うのですが、

1760
01:07:55,279 --> 01:07:57,364
適切な人であれば。

1761
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
彼女ですか？

1762
01:07:59,909 --> 01:08:01,118
ああ...

1763
01:08:01,118 --> 01:08:02,161
彼女はそうかもしれない。

1764
01:08:03,662 --> 01:08:06,040
それなら待ってはいけません、スコット。

1765
01:08:06,081 --> 01:08:08,209
決して、決して延期しないでください喜びのチャンス

1766
01:08:08,250 --> 01:08:10,085
わかったら、いいですか？

1767
01:08:10,127 --> 01:08:12,463
約束してください。

1768
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
約束します...

1769
01:08:14,548 --> 01:08:17,968
でもそれはあなたにも当てはまりますよ？

1770
01:08:17,968 --> 01:08:20,971
あなたは私とケイティの世話に多くの時間を費やしてきました。

1771
01:08:20,971 --> 01:08:23,474
はい、あなたのことを心配していたからです。

1772
01:08:23,516 --> 01:08:25,100
まあ、もう心配する必要はありません。

1773
01:08:27,895 --> 01:08:29,313
いいえ。

1774
01:08:29,355 --> 01:08:31,899
いいえ、しません。そうしますか? しません。

1775
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
愛してます。

1776
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
私も愛しているよ。

1777
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
うん。

1778
01:08:45,121 --> 01:08:47,206
-[スコット]:その後です。-[マリリン]:ありがとう。

1779
01:08:47,248 --> 01:08:48,499
[ケイティ]: あなたの後です。

1780
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
[マリリン]: さあ、ハニー。行きましょう。

1781
01:08:49,500 --> 01:08:50,835
[スコット]: わかりました、皆さん。

1782
01:08:50,835 --> 01:08:52,002
[マリリン]: おやすみ、スイートルーム。愛している。

1783
01:08:52,002 --> 01:08:53,337
[スコット]:おやすみ、おやすみ、

1784
01:08:53,337 --> 01:08:56,090
おやすみ、おやすみ。-[マリリン]: おやすみって言って。

1785
01:08:56,131 --> 01:08:58,008
-[スコット]: おやすみ。 GOODBYE.-[MARILYN]: LET'S GO, LET'S GO.

1786
01:09:03,222 --> 01:09:08,102
[♪♪]

1787
01:09:37,131 --> 01:09:39,383
[スコット]: よくやった。

1788
01:09:39,425 --> 01:09:40,634
ありがとう。

1789
01:09:40,676 --> 01:09:41,760
そこにいます。

1790
01:09:41,802 --> 01:09:43,387
ハルは、昨夜は体調が悪かったと言いましたが、

1791
01:09:43,387 --> 01:09:44,346
AND YOU HAD TO LEAVEA BIT EARLY.

1792
01:09:45,556 --> 01:09:47,224
AH, SLEEP HELPED.I'M FINE.

1793
01:09:47,266 --> 01:09:48,392
良い。

1794
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
WELL, MY FAMOUS PANCAKESARE ALMOST READY.

1795
01:09:52,062 --> 01:09:53,063
どこに行くの？

1796
01:09:54,189 --> 01:09:55,190
家。

1797
01:09:56,525 --> 01:09:57,735
待って...何?

1798
01:09:57,776 --> 01:09:58,777
はい、編集者から電話がありました。

1799
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
AND I GOT A NEW ASSIGNMENT.

1800
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
I'VE GOT TO GO TO KATMANDUTOMORROW.

1801
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
BUT, I MEAN...TOMORROW'S CHRISTMAS DAY.

1802
01:10:03,282 --> 01:10:04,408
わかっています、それは...

1803
01:10:04,408 --> 01:10:06,160
THAT'S THE WAYIT GOES SOMETIMES.

1804
01:10:06,202 --> 01:10:08,621
しかし、私たちはまだそり遊びをしていません。

1805
01:10:08,662 --> 01:10:10,247
またはクリスマス映画を見ました。

1806
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
わかってるよ、ごめんなさい、本当に...

1807
01:10:12,041 --> 01:10:13,459
私たちもそうしたことができたらよかったのにと思います。

1808
01:10:19,298 --> 01:10:20,257
エモリーが出発します！

1809
01:10:20,257 --> 01:10:22,384
あれ？クリスマスイブだよ。

1810
01:10:22,426 --> 01:10:24,220
[スコット]: それで、少し遅れて帰れないんですか？

1811
01:10:24,261 --> 01:10:26,430
クリスマスの後とか？

1812
01:10:26,430 --> 01:10:28,182
怖くないよ...

1813
01:10:28,224 --> 01:10:29,600
さらに、嵐が来ています。

1814
01:10:29,600 --> 01:10:31,060
だから私はおそらく出かけるべきです

1815
01:10:31,101 --> 01:10:34,021
再び立ち往生してしまう前に。

1816
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
お会いできてとても嬉しかったです！

1817
01:10:38,359 --> 01:10:40,986
ああ、あなたもだよ、エメモリ。

1818
01:10:43,364 --> 01:10:45,449
そしてあなた、小さな子...

1819
01:10:45,491 --> 01:10:48,452
あなたは最高のパートの一人でした

1820
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
このクリスマス休暇の冒険全体について。

1821
01:10:50,162 --> 01:10:52,373
[ケイティ]:もっと長くいてほしいのですが。

1822
01:10:56,752 --> 01:10:58,837
分かった、行ったほうがいいよ。

1823
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
エメモリ、待って。

1824
01:11:13,227 --> 01:11:14,103
おい。

1825
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
ここでさらに何かが起こっているように感じるのはなぜですか?

1826
01:11:19,441 --> 01:11:21,193
ケイティを失望させて本当にごめんなさい。

1827
01:11:21,235 --> 01:11:23,320
それならやめてください。

1828
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
滞在する。

1829
01:11:26,699 --> 01:11:29,201
メリークリスマス、スコット。

1830
01:11:53,892 --> 01:11:56,020
どうしたの？

1831
01:11:56,020 --> 01:11:58,063
わからない。

1832
01:12:35,184 --> 01:12:36,310
ねえ、ええと、

1833
01:12:36,351 --> 01:12:39,605
あなたのリアタイヤは少し平らです。

1834
01:12:39,646 --> 01:12:41,440
本当に？

1835
01:12:43,025 --> 01:12:45,819
[ベロニカ、電話中]:分かった、落ち着いて。

1836
01:12:45,861 --> 01:12:47,905
私は穏やかです。

1837
01:12:47,905 --> 01:12:50,699
打ちひしがれ、当惑し、心が痛むが、冷静。

1838
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
なぜ恥ずかしいのですか？

1839
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
いつも恥ずかしいから

1840
01:12:53,786 --> 01:12:56,246
他人のために自分をさらけ出すとき。

1841
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
しかし、あなたはそうしませんでした。

1842
01:12:57,289 --> 01:12:58,332
あまり。

1843
01:12:58,373 --> 01:12:59,333
それは真実ではありません。

1844
01:12:59,375 --> 01:13:01,293
いいえ、サブテキスト全体をあなたが行いました

1845
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
「私はあなたのことが好きですが、あなたは私のことが好きですか？」目で見るもの、

1846
01:13:03,337 --> 01:13:05,589
しかし、実際に自分自身をそこに出すことは決してありません

1847
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
彼に自分の気持ちを伝えるか、キスすることで。

1848
01:13:08,592 --> 01:13:10,344
そして結局、それは良いことだった

1849
01:13:10,386 --> 01:13:12,763
なぜなら私には今、ほんの小さな尊厳があるからです

1850
01:13:12,805 --> 01:13:15,349
私は今しがみついています、ありがとう。

1851
01:13:15,390 --> 01:13:16,809
さて、一つポジティブな事があるとすれば

1852
01:13:16,850 --> 01:13:18,143
そこから出てきたのが、

1853
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
それはあなたの書き込みです。

1854
01:13:19,812 --> 01:13:21,021
うん。

1855
01:13:22,731 --> 01:13:24,983
そうですね、少し時間がかかると思いますが、

1856
01:13:25,025 --> 01:13:26,110
この本に取り組んでみてください。

1857
01:13:26,110 --> 01:13:27,444
良いニュースです。

1858
01:13:27,486 --> 01:13:29,822
特にこの最後の記事の後。

1859
01:13:29,863 --> 01:13:30,823
気に入っていただけましたか？

1860
01:13:30,864 --> 01:13:32,449
とても気に入りました。

1861
01:13:32,491 --> 01:13:34,910
あなたはこれにもっと自分自身を注いでいます。

1862
01:13:35,911 --> 01:13:37,037
どういう意味ですか？

1863
01:13:37,079 --> 01:13:39,206
そうですね、最近は旅行が多いですね。

1864
01:13:39,248 --> 01:13:42,334
あなたがこの分離を開発したようです。

1865
01:13:42,376 --> 01:13:43,418
離脱？

1866
01:13:43,460 --> 01:13:44,628
そう、もっともっと、

1867
01:13:44,670 --> 01:13:46,296
特にホリデー関連の記事

1868
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
伝統について書く場所...

1869
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
まるで人類学者のようです。

1870
01:13:50,634 --> 01:13:51,969
わからなかった。

1871
01:13:51,969 --> 01:13:52,970
知っている。

1872
01:13:52,970 --> 01:13:54,680
だから私はちょっと騙されたのです

1873
01:13:54,721 --> 01:13:56,890
フィル・ラスカートの状況について。

1874
01:13:56,932 --> 01:13:58,767
また流氷に遭わなかったのですか？

1875
01:13:58,809 --> 01:13:59,893
いいえ、彼はそうしました、

1876
01:13:59,935 --> 01:14:01,311
しかし、彼はまだ記事を書くことができたでしょう。

1877
01:14:01,353 --> 01:14:03,147
ではなぜMETOさんにお願いしたのですか？

1878
01:14:03,147 --> 01:14:05,983
あなたの友人として、そしてあなたの編集者として、

1879
01:14:05,983 --> 01:14:08,485
あなたが参加する理由があるなら、私はそれを望んでいた

1880
01:14:08,485 --> 01:14:10,571
あなたが大人になってから経験したことのないようなクリスマスの中で、

1881
01:14:10,612 --> 01:14:13,240
何がそんなに特別なのか理解できたかもしれません。

1882
01:14:13,282 --> 01:14:15,826
そして、それとのより深いつながりを築くかもしれません。

1883
01:14:19,538 --> 01:14:23,083
そうですね、予想以上にうまくいきました。

1884
01:14:33,552 --> 01:14:35,929
何か見せてもいいですか？

1885
01:14:37,598 --> 01:14:38,932
もちろん。

1886
01:14:38,974 --> 01:14:41,268
いつも。何を持っていますか?

1887
01:14:42,561 --> 01:14:44,229
ミクリスマスプレゼントです

1888
01:14:44,271 --> 01:14:46,356
あなたと思い出へ。

1889
01:14:46,356 --> 01:14:48,692
私も彼女にメールしました。

1890
01:14:48,734 --> 01:14:50,569
ジャストインタイム。

1891
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
よし。

1892
01:15:00,913 --> 01:15:02,915
[♪♪]

1893
01:15:07,544 --> 01:15:10,881
「最高のクリスマスを作るお手伝いをしてくれてありがとう。

1894
01:15:10,923 --> 01:15:11,965
ケイティ。」

1895
01:15:13,675 --> 01:15:15,052
♪クリスマス

1896
01:15:15,052 --> 01:15:17,304
♪ 雪が降ってきた

1897
01:15:17,346 --> 01:15:18,889
♪クリスマス

1898
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
♪ 秋を眺めている

1899
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
♪クリスマス

1900
01:15:22,809 --> 01:15:25,062
♪周りには人がたくさん

1901
01:15:25,062 --> 01:15:26,563
♪クリスマス

1902
01:15:26,563 --> 01:15:29,107
♪ベイビー、お帰りなさい

1903
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
♪クリスマス

1904
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
♪ 街の教会の鐘

1905
01:15:32,528 --> 01:15:34,112
♪クリスマス

1906
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
♪ 歌が鳴っている

1907
01:15:36,365 --> 01:15:37,908
♪クリスマス

1908
01:15:37,950 --> 01:15:40,118
ハッピーサウンドがいっぱい♪

1909
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
♪クリスマス

1910
01:15:41,703 --> 01:15:44,248
♪ベイビー、お帰りなさい

1911
01:15:44,289 --> 01:15:48,168
♪ 彼らはホールをデッキで歌っています♪

1912
01:15:48,210 --> 01:15:51,838
♪ でも、クリスマスはいつもと違う♪

1913
01:15:51,880 --> 01:15:55,759
♪あなたがここにいたときのことを覚えているから♪

1914
01:15:55,759 --> 01:15:59,137
♪そして去年の楽しいことも全部♪

1915
01:15:59,179 --> 01:16:00,430
♪クリスマス

1916
01:16:00,430 --> 01:16:02,683
♪ ツリーにきれいな光が灯る

1917
01:16:02,724 --> 01:16:04,268
♪クリスマス

1918
01:16:04,309 --> 01:16:06,603
♪彼らが輝くのを私は見ているよ

1919
01:16:06,603 --> 01:16:08,146
♪クリスマス

1920
01:16:08,188 --> 01:16:10,315
♪あなたは私と一緒にここにいるべきです

1921
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
♪クリスマス

1922
01:16:11,942 --> 01:16:14,444
♪ベイビー、お帰りなさい

1923
01:16:19,992 --> 01:16:22,202
とても美しかったよ、ケイティ。

1924
01:16:24,746 --> 01:16:25,789
お父さん？

1925
01:16:27,958 --> 01:16:30,085
大好きです。

1926
01:16:32,379 --> 01:16:33,839
[エモリー]:あなたの言う通りでした。

1927
01:16:33,880 --> 01:16:35,465
メモリー?ほとんど聞こえません。

1928
01:16:35,465 --> 01:16:37,634
[音声中断]あなたが正しいと言いました。

1929
01:16:37,634 --> 01:16:39,636
私は決して自分自身をそこに出すことはありません。

1930
01:16:39,678 --> 01:16:41,305
私は自分の気持ちを決して話しませんでした。

1931
01:16:41,305 --> 01:16:42,681
ボルトで締めただけです。

1932
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
ハニー、あなたは本当に重要なことを言っていると思います。

1933
01:16:44,600 --> 01:16:47,311
特に私が正しいという部分は、

1934
01:16:47,311 --> 01:16:48,520
しかし、受付はひどいです。

1935
01:16:48,562 --> 01:16:49,479
なんてこった！

1936
01:16:49,521 --> 01:16:52,065
[タイヤの鳴き]

1937
01:16:52,107 --> 01:16:53,567
[エンジン瀕死]

1938
01:16:55,610 --> 01:16:57,404
ベロニカ？

1939
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
ベロニカ、聞こえますか？

1940
01:16:58,780 --> 01:17:00,532
[エンジンの飛び散り]

1941
01:17:02,909 --> 01:17:04,328
[エンジン瀕死]

1942
01:17:04,328 --> 01:17:07,664
私は松林の外の道路右側にいます。

1943
01:17:07,664 --> 01:17:10,208
エモリー？エモリー！

1944
01:17:11,793 --> 01:17:13,295
ベロニカ？

1945
01:17:34,316 --> 01:17:36,401
さて、あなた、もう寝る時間です。

1946
01:17:36,443 --> 01:17:38,528
明日はとても忙しいです。

1947
01:17:38,570 --> 01:17:39,529
わかった。

1948
01:17:39,571 --> 01:17:41,448
わかりました。愛しています。

1949
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
ムワー！

1950
01:17:45,577 --> 01:17:46,536
おやすみ。

1951
01:17:46,536 --> 01:17:48,205
おやすみ。

1952
01:17:48,246 --> 01:17:50,040
ああ...

1953
01:17:50,040 --> 01:17:51,375
[携帯電話が鳴る]

1954
01:17:56,588 --> 01:17:57,381
おい、ハル、どうした？

1955
01:17:57,381 --> 01:17:59,091
エモリーの車が故障した。

1956
01:17:59,132 --> 01:18:00,592
彼女の友人のベロニカが今電話してきました。

1957
01:18:00,634 --> 01:18:03,053
彼女はエモリーがどこにあるか言いましたか？

1958
01:18:03,053 --> 01:18:05,055
いいえ、彼女の電話が切れました。

1959
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
分かった、彼女が車で出ていくのを見た方向を確認するよ。

1960
01:18:07,766 --> 01:18:08,725
連絡をお待ちください。

1961
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
何？

1962
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
エモリーの車が故障した。

1963
01:18:11,978 --> 01:18:13,563
彼女は道の脇のどこかにいるので...

1964
01:18:13,605 --> 01:18:14,648
気をつけてください！

1965
01:18:26,243 --> 01:18:27,536
ふぅ…

1966
01:18:35,585 --> 01:18:36,420
うわー！

1967
01:18:36,461 --> 01:18:37,921
[震える]

1968
01:18:45,095 --> 01:18:47,431
[笑いながら]

1969
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
メリークリスマス。

1970
01:18:52,310 --> 01:18:54,312
[エンジンのうなり音]

1971
01:18:55,522 --> 01:18:57,607
[ノック]

1972
01:19:00,986 --> 01:19:03,280
新しい車を買うことを真剣に考えなければなりません。

1973
01:19:04,573 --> 01:19:07,325
-どう思いますか?-さあ。

1974
01:19:10,579 --> 01:19:12,289
どうやって知りましたか?

1975
01:19:12,330 --> 01:19:15,000
あなたの友達はハルと呼びました、そしてハルは私に電話しました、

1976
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
そして私は探しに来ました。

1977
01:19:16,626 --> 01:19:18,336
そうですね、ありがとうございます。

1978
01:19:18,378 --> 01:19:20,172
まだはっきりしたことはわかっていません。

1979
01:19:20,213 --> 01:19:22,215
つまり...この視界は危険です。

1980
01:19:22,257 --> 01:19:23,258
ほとんど引き返すところだった。

1981
01:19:24,885 --> 01:19:25,761
なぜそうしなかったのですか？

1982
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
あなたを大切に思う。

1983
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
ご存知のとおり、再びはっきりと見えるまで、

1984
01:19:35,687 --> 01:19:36,563
ここで待たなければなりません、

1985
01:19:36,605 --> 01:19:39,316
こう見えます

1986
01:19:39,357 --> 01:19:41,026
もう少しの間、あなたはこの問題に悩まされています。

1987
01:19:41,067 --> 01:19:42,360
この件については申し訳ありません。

1988
01:19:42,402 --> 01:19:44,988
それがあなたのクリスマス計画にまったく含まれていないことはわかっています。

1989
01:19:50,869 --> 01:19:52,162
ただ...

1990
01:19:52,162 --> 01:19:53,788
ただ、あなたが去った理由はわかりません。

1991
01:19:53,830 --> 01:19:55,332
言いましたね、

1992
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
編集者が私に新しい仕事を与えました。

1993
01:19:56,833 --> 01:19:58,376
さあ、エモリ。

1994
01:19:58,418 --> 01:20:00,003
何かが起こりました。

1995
01:20:00,003 --> 01:20:01,338
正直に言ってください。

1996
01:20:01,338 --> 01:20:03,924
教えてください、なぜ辞めたのですか？

1997
01:20:03,965 --> 01:20:05,926
私はあなたにとってそれをもっと簡単にしようとしていました。

1998
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
より簡単に？

1999
01:20:08,887 --> 01:20:14,392
あなたがマリリナと私のことを話しているのを聞きました...

2000
01:20:14,434 --> 01:20:15,769
私たちはいかにお互いに適していないのか。

2001
01:20:17,562 --> 01:20:18,522
それで私は決めました

2002
01:20:18,563 --> 01:20:21,441
いわば、回避から抜け出すためです。

2003
01:20:21,483 --> 01:20:23,944
アリスのことも言ったけど…

2004
01:20:25,779 --> 01:20:28,031
誰、記録を見せてください、

2005
01:20:28,073 --> 01:20:31,159
私は恋愛にまったく興味がありません。

2006
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
でも彼女は完璧です。

2007
01:20:34,371 --> 01:20:35,872
私のためではありません。

2008
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
ご存知のとおり、たまたま気づきました

2009
01:20:39,709 --> 01:20:43,213
あなたの車が北を向いていると、

2010
01:20:43,213 --> 01:20:44,840
南の代わりに。

2011
01:20:46,675 --> 01:20:49,511
私は船室に戻っていました。

2012
01:20:51,096 --> 01:20:53,807
ケイティから写真付きのメールを受け取りました。

2013
01:20:53,849 --> 01:20:55,559
私もそれを見ました。

2014
01:20:55,600 --> 01:20:56,601
自分を納得させようとした

2015
01:20:56,643 --> 01:20:58,979
私が感じていたことは真実ではなかったのです。

2016
01:21:00,605 --> 01:21:02,983
しかしその後、彼女はそれを捕まえました。

2017
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
うん。

2018
01:21:04,901 --> 01:21:06,820
彼女はそうしました。

2019
01:21:11,157 --> 01:21:13,118
はっきり言っておきます。

2020
01:21:13,159 --> 01:21:16,997
あなたは私の注意を完全に捉えました

2021
01:21:17,038 --> 01:21:20,166
あなたが私を脅した瞬間から

2022
01:21:20,208 --> 01:21:22,294
クラヴマガと一緒に。

2023
01:21:22,335 --> 01:21:25,422
それが私の休暇を潰す代償として得られるものなのです。

2024
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
あなたは私のものを壊しました。

2025
01:21:29,509 --> 01:21:32,304
スコット、私はこれまで誰にもこんな風に感じたことはありません。

2026
01:21:33,388 --> 01:21:35,849
それは正しいと感じます。

2027
01:21:38,059 --> 01:21:39,644
それで、私たちは一緒にいますか？

2028
01:21:39,686 --> 01:21:42,063
ずっと。

2029
01:21:45,817 --> 01:21:47,485
【自動車エンジンの接近】

2030
01:21:48,486 --> 01:21:49,446
[クラクション]

2031
01:21:51,323 --> 01:21:52,782
マジで？

2032
01:22:02,459 --> 01:22:03,418
[ノック]

2033
01:22:09,466 --> 01:22:10,592
私はルドルフではありません、

2034
01:22:10,634 --> 01:22:11,926
でも、私があなたを家まで案内します。

2035
01:22:11,968 --> 01:22:13,386
ありがとう、ハル。

2036
01:22:16,640 --> 01:22:18,767
[笑い]

2037
01:22:21,144 --> 01:22:22,979
何？

2038
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
ただ嬉しいです！

2039
01:22:24,105 --> 01:22:25,106
[笑い]

2040
01:22:32,113 --> 01:22:33,740
ねえ、どうしてベッドにいないの?

2041
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
サンタさんを待っています。

2042
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
ああ、ありがとう。

2043
01:22:40,080 --> 01:22:41,164
ああ、ハニー。

2044
01:22:41,206 --> 01:22:42,290
エモリー！

2045
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
帰ってきたね！

2046
01:22:43,708 --> 01:22:45,085
噂によると

2047
01:22:45,126 --> 01:22:47,337
史上最高のクリスマスがここで起こります、

2048
01:22:47,337 --> 01:22:48,672
それで、どうしてそれを見逃すことができるでしょうか？

2049
01:22:48,672 --> 01:22:49,673
それはできません。

2050
01:22:49,714 --> 01:22:50,966
いいえ。

2051
01:22:52,258 --> 01:22:53,885
世界中で見逃せないでしょう。

2052
01:22:56,763 --> 01:22:57,764
[笑い]

2053
01:23:02,394 --> 01:23:03,687
それはリスグリンスグロットと呼ばれています。

2054
01:23:03,687 --> 01:23:05,188
これはスウェーデンの伝統ですか

2055
01:23:05,188 --> 01:23:06,481
アーモンドと一緒に？

2056
01:23:06,523 --> 01:23:07,941
知っていますか？

2057
01:23:07,983 --> 01:23:09,401
私は母と一緒によく旅行します。

2058
01:23:09,442 --> 01:23:10,944
実際、あなたは彼女に会うでしょう。彼女はエイプリルクルーズに来ています！

2059
01:23:10,985 --> 01:23:12,237
おお！

2060
01:23:12,278 --> 01:23:13,238
待って、行くの？

2061
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
私は。

2062
01:23:15,907 --> 01:23:17,242
[笑い]

2063
01:23:18,493 --> 01:23:20,036
さて、さあ、何...

2064
01:23:20,036 --> 01:23:21,705
この伝統とは一体何なのでしょうか?

2065
01:23:21,746 --> 01:23:25,375
アーモンドを見つけた人は1年以内に結婚します。

2066
01:23:25,375 --> 01:23:26,584
あなたは免除されています、お嬢さん。

2067
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
[笑い]

2068
01:23:28,420 --> 01:23:31,756
旅行グループのためにあらゆる種類のアイデアを持っています。

2069
01:23:31,798 --> 01:23:32,966
ご存知の通り、コスタリカ

2070
01:23:33,007 --> 01:23:35,051
地球上で最も生物多様性の高い場所です。

2071
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
それは次の旅行になるかもしれません。

2072
01:23:36,803 --> 01:23:38,722
キャンディーをたくさん持ってくる限り！

2073
01:23:38,722 --> 01:23:42,142
ああ、そうします...でもアーモンドはありません。

2074
01:23:42,183 --> 01:23:46,062
♪ 彼らはホールをデッキで歌っています♪

2075
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
♪ でも、クリスマスはいつもと違う♪

2076
01:23:49,441 --> 01:23:53,111
♪あなたがここにいたときのことを覚えているから♪

2077
01:23:53,153 --> 01:23:55,989
♪そして去年の楽しいことも全部♪

2078
01:23:56,030 --> 01:23:57,907
♪クリスマス

2079
01:23:57,907 --> 01:24:00,744
♪ ツリーにきれいな光が灯る

2080
01:24:00,744 --> 01:24:02,078
♪クリスマス

2081
01:24:02,120 --> 01:24:04,622
♪彼らが輝くのを私は見ているよ

2082
01:24:04,664 --> 01:24:05,498
♪クリスマス

2083
01:24:05,540 --> 01:24:06,666
さて、あなたは何と言いますか？

2084
01:24:08,126 --> 01:24:09,419
♪クリスマス

2085
01:24:09,419 --> 01:24:11,880
♪ベイビー、お帰りなさい

2086
01:24:14,591 --> 01:24:16,760
私はこの伝統が好きです。

2087
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
私も。

2088
01:24:28,688 --> 01:24:30,607
最高のクリスマス...

2089
01:24:30,607 --> 01:24:31,649
今までに！

2090
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
ここに来て。

2091
01:24:35,320 --> 01:24:36,529
写真を撮ってもいいですか？

2092
01:24:36,571 --> 01:24:37,781
もちろん！

2093
01:24:37,781 --> 01:24:38,948
素晴らしいアイデアですね！

2094
01:24:38,990 --> 01:24:42,118
♪ ...そして去年の楽しいこともすべて♪

2095
01:24:42,160 --> 01:24:43,286
クリスマスツリーって言って！

2096
01:24:43,328 --> 01:24:45,121
クリスマスツリー！

2097
01:24:45,163 --> 01:24:46,289
[カメラのクリック音]

2098
01:24:46,331 --> 01:24:49,501
♪ この涙をこらえるよ

2099
01:24:49,542 --> 01:24:51,127
♪クリスマス

2100
01:24:51,127 --> 01:24:53,338
♪ でも、クリスマスの日だよ

2101
01:24:55,799 --> 01:24:59,928
[♪♪]